1 00:00:00,000 --> 00:00:04,879 [prijeteći zvuk sintisajzera] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:08,591 --> 00:00:13,471 [prijeteći zvuk sintisajzera] 5 00:00:16,850 --> 00:00:21,730 [prijeteći zvuk sintisajzera] 6 00:00:28,319 --> 00:00:33,199 [prijeteći zvuk sintisajzera] 7 00:00:33,908 --> 00:00:37,037 [Newscaster] Naš vrh priča večeras, Rochester žena progovara 8 00:00:37,037 --> 00:00:40,331 o očajničkoj potrazi za svog supruga Nicka Brandretha. 9 00:00:41,207 --> 00:00:42,542 Muškarac je nestao u četvrtak 10 00:00:42,542 --> 00:00:45,211 a sada njegova žena i djeca su u panici. 11 00:00:46,713 --> 00:00:50,133 Rochesterska policija traži vaša pomoć u pronalaženju nestalog čovjeka. 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,344 Ima šest stopa i 180 funti. 13 00:00:53,970 --> 00:00:55,972 Zadnji put je viđen 14 00:00:55,972 --> 00:00:58,558 nosi svijetloplavu košulja, kaki hlače i je poznato da nosi naočale. 15 00:00:59,893 --> 00:01:01,644 Volonteri i spasilačke ekipe sreli jutros. 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,482 Potrage su se vratile s psećim timovima, ronilačkim timom 17 00:01:05,482 --> 00:01:08,151 i zračna jedinica iz Policijska uprava Rochester. 18 00:01:09,569 --> 00:01:12,197 Članovi obitelji kažu da samo želim znati da je siguran. 19 00:01:13,531 --> 00:01:16,201 Svatko s informacijama treba kontaktirati rochestersku policiju. 20 00:01:17,410 --> 00:01:19,996 Taj broj je na našoj web stranici na WBCCnews.com 21 00:01:21,414 --> 00:01:23,583 Policija kaže da je pretražila posvuda da ga pokuša pronaći 22 00:01:24,959 --> 00:01:27,629 ali činjenica je, nestao je bez traga. 23 00:01:40,767 --> 00:01:43,269 Moje ime je Francine -- 24 00:01:43,269 --> 00:01:44,938 [Olivia] Učini to kameri. 25 00:01:44,938 --> 00:01:48,858 Moje ime je Francine Brandreth i ja živimo u Rochesteru, New York. 26 00:01:49,984 --> 00:01:53,780 Radim u Wallaceu Knjižnica u RIT-u. 27 00:01:54,864 --> 00:01:57,909 I imam kćer po imenu Olivia. 28 00:01:59,077 --> 00:02:01,121 Za koje već znate. 29 00:02:01,913 --> 00:02:04,707 Zdravo, mama. 30 00:02:05,875 --> 00:02:10,046 [Francine] Godine 1997. moj suprug Nick... 31 00:02:14,425 --> 00:02:16,010 on... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,346 godine 199-. 33 00:02:18,346 --> 00:02:20,056 žao mi je 34 00:02:20,974 --> 00:02:22,058 [Olivia] za što 35 00:02:23,143 --> 00:02:26,229 Ne bih trebao biti plače u tvom filmu. 36 00:02:26,688 --> 00:02:28,064 Mama. 37 00:02:30,525 --> 00:02:32,235 Godine ovoga. 38 00:02:32,986 --> 00:02:35,488 Ovaj dio mog života, 39 00:02:35,488 --> 00:02:38,658 od mene nedostaje. 40 00:02:38,658 --> 00:02:41,703 A ja jednostavno nemam ideja što se dogodilo. 41 00:02:42,787 --> 00:02:44,205 [Olivia] Nema zatvaranja. 42 00:02:45,331 --> 00:02:46,624 [Francine] Pravo. Nema zatvaranja. 43 00:02:46,624 --> 00:02:48,626 [slabi zvuk vlak se približava] 44 00:02:50,086 --> 00:02:52,672 [Olivia] Pronaći ćemo što se dogodilo tati. 45 00:02:53,298 --> 00:02:54,716 [Francine uzdahne] 46 00:02:56,593 --> 00:02:59,179 [Olivia] mi ćemo. 47 00:02:59,179 --> 00:03:01,389 U redu. 48 00:03:02,473 --> 00:03:03,808 [Olivia] Ne zvučiš baš uvjereno. 49 00:03:03,808 --> 00:03:05,560 Oh, nisi ti, dušo. 50 00:03:05,560 --> 00:03:07,979 Znam da želiš pomoći. 51 00:03:09,022 --> 00:03:10,607 [Olivia] Što, što je? 52 00:03:11,482 --> 00:03:13,693 [zvuk vlaka se pojačava] 53 00:03:15,653 --> 00:03:19,949 [zloslutno skandiranje] 54 00:03:43,556 --> 00:03:47,685 [prijeteći elektronski glazba svira] 55 00:03:57,403 --> 00:04:01,574 ♪♪ 56 00:04:09,874 --> 00:04:14,128 ♪♪ 57 00:04:22,595 --> 00:04:26,891 ♪♪ 58 00:04:35,692 --> 00:04:39,988 ♪♪ 59 00:04:50,123 --> 00:04:54,460 ♪♪ 60 00:05:05,179 --> 00:05:09,475 ♪♪ 61 00:05:18,985 --> 00:05:23,281 ♪♪ 62 00:05:36,252 --> 00:05:39,839 [član posade] 0-5A uzeti jedan, označiti. 63 00:05:40,340 --> 00:05:41,215 [uzdahne] 64 00:05:42,091 --> 00:05:43,760 Moje ime je Olivia Brandreth. 65 00:05:43,760 --> 00:05:47,221 Ja sam porijeklom iz Rochestera, New York i ja sam filmaš 66 00:05:47,221 --> 00:05:52,226 radeći na dokumentarnom filmu i istraživački projekti 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,316 [Olivia] Uglavnom pravi zločin. 68 00:06:00,151 --> 00:06:02,445 [Olivia] Nick Brandreth bio moj otac. 69 00:06:03,905 --> 00:06:06,866 [jeziva glazba] 70 00:06:11,496 --> 00:06:14,415 Nestao je 1997. godine. 71 00:06:15,833 --> 00:06:18,544 Policija ostaje zbunjena u nestanak Nicka Brandretha, 72 00:06:19,754 --> 00:06:22,715 koji nakon tjedana traženja ostaje nestalo. 73 00:06:27,720 --> 00:06:30,390 [Francine] Mislim da je ovo bilo 74 00:06:31,265 --> 00:06:32,517 1988 tamo negdje, možda. 75 00:06:36,646 --> 00:06:41,651 [Olivia] Vau. Ovo je stara kuća. 76 00:06:42,443 --> 00:06:43,694 Da. 77 00:06:43,694 --> 00:06:45,488 Sjećaš li se toga? 78 00:06:46,572 --> 00:06:48,533 [Olivia] Mislim da jesam. Da. 79 00:06:51,911 --> 00:06:53,329 [uzdahne] 80 00:06:54,205 --> 00:06:56,082 Uvijek sam volio ovu sliku. 81 00:06:57,750 --> 00:07:01,170 [Olivia] Nicholas Brandreth rođen je u ljeto 1958 82 00:07:01,170 --> 00:07:04,382 u Buffalu, New York. 83 00:07:05,341 --> 00:07:06,467 Moj je otac volio reći 84 00:07:06,467 --> 00:07:08,386 da je život fotografa 85 00:07:08,386 --> 00:07:12,181 je život posvećen za manipuliranje svjetlošću. 86 00:07:13,558 --> 00:07:17,270 Ironično, rođen je tijekom nestanka struje u cijelom gradu. 87 00:07:18,646 --> 00:07:22,108 Njegov otac, Oliver Brandreth, vodio banku u centru grada. 88 00:07:23,443 --> 00:07:25,945 Bio je posvećen član lože Elks, 89 00:07:26,988 --> 00:07:30,158 čovjek na otvorenom i obožavatelj Billsa. 90 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 Njegova majka, Amelia, bio je talijanski imigrant 91 00:07:32,618 --> 00:07:34,745 koja je ostala kod kuće s Nickom 92 00:07:34,745 --> 00:07:38,291 i njegova dva starija brata i sestre, Petra i Marije Ane. 93 00:07:40,960 --> 00:07:43,087 Moje ime je Mary Anne Stoughton 94 00:07:44,213 --> 00:07:47,091 i Nicka Brandretha bio moj mali brat. 95 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 On je i dalje moj mali brate, pretpostavljam. 96 00:07:55,683 --> 00:07:57,977 Nick bi se izgubio u svojim vlastitim idejama. 97 00:07:59,937 --> 00:08:03,399 Čak i dok je odrastao, bio je tako vrlo usredotočen na izradu svakakve stvari. 98 00:08:04,275 --> 00:08:08,946 Fotografije, umjetnost, čak i obrada drveta. 99 00:08:10,990 --> 00:08:14,285 Ovo je bila prva slika Nick je objavio. 100 00:08:14,869 --> 00:08:16,621 Imao je 11 godina. 101 00:08:16,621 --> 00:08:19,373 Imali smo toliko kopija ovoga novine kad su izašle, 102 00:08:19,373 --> 00:08:22,502 bili su po cijeloj kući. 103 00:08:23,753 --> 00:08:25,213 [Mary Anne] Otac nam je bio podrška. 104 00:08:25,213 --> 00:08:27,507 Pustio je Nicka da se dogovori malo radnog prostora 105 00:08:27,507 --> 00:08:29,926 u podrumu za njega da napravi svoje slike. 106 00:08:29,926 --> 00:08:31,052 To ga je zaokupljalo. 107 00:08:31,844 --> 00:08:33,221 Ali naša mama. 108 00:08:33,221 --> 00:08:35,389 Oh, obožavala je to. 109 00:08:35,389 --> 00:08:39,018 Bila je toliko uzbuđena da Nick pronašao poziv 110 00:08:39,852 --> 00:08:43,064 i to umjetnički. 111 00:08:45,024 --> 00:08:48,528 [Francine] Nick i upoznali smo se 1978 112 00:08:48,528 --> 00:08:50,863 kada je studirao na RIT-u. 113 00:08:50,863 --> 00:08:53,324 Bila je to njegova druga godina. 114 00:08:53,324 --> 00:08:55,660 Upravo sam završio srednju školu 115 00:08:56,786 --> 00:08:58,788 i dobio sam posao u knjižnica honorarno. 116 00:09:00,540 --> 00:09:03,334 Dakle, u šetnjama ovo momak s kamerom 117 00:09:04,418 --> 00:09:08,339 i slika se svih hrpa. 118 00:09:09,215 --> 00:09:11,217 Fotografije i fotografije knjiga. 119 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 Učinilo mi se smiješno, ali tvom ocu, 120 00:09:16,556 --> 00:09:18,224 uvijek je vidio svijeta 121 00:09:18,224 --> 00:09:20,059 na drugačiji način. 122 00:09:32,113 --> 00:09:33,614 [Olivia] čudno je, 123 00:09:33,614 --> 00:09:36,450 znaš, ne vratiti se, ali vratiti se zbog ovoga 124 00:09:37,076 --> 00:09:38,744 [Chris] Hm. 125 00:09:38,744 --> 00:09:40,496 - [Chris] Da, mogu samo zamislite. - Da. 126 00:09:41,080 --> 00:09:44,208 Oh, Rochester. 127 00:09:46,127 --> 00:09:48,629 - [Chris] Izgleda li sjećaš se - [Olivia] Da, uglavnom. 128 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 [Chris] Zdravo moje ime je Chris Donovan. 129 00:09:54,802 --> 00:09:57,430 Ja sam producent, 130 00:09:57,430 --> 00:09:59,640 snimatelj... 131 00:10:01,058 --> 00:10:03,311 - [Olivia] Urednica. - urednik. 132 00:10:04,061 --> 00:10:05,479 Grafički dizajner. 133 00:10:06,856 --> 00:10:10,610 - [Olivia] Majstor za sve. - Majstor svih zanata. 134 00:10:11,235 --> 00:10:12,278 Upoznao sam Oliviju 135 00:10:12,278 --> 00:10:14,614 dok smo mi prisustvovali NYU 2004., 136 00:10:15,239 --> 00:10:17,783 i bili smo 137 00:10:17,783 --> 00:10:20,286 snimajući filmove od tada. 138 00:10:23,456 --> 00:10:27,501 [Olivia] Pa, ovo svakako izgleda drugačije. 139 00:10:29,837 --> 00:10:31,756 [Olivia] Ovo je bio Benton Photo Supply 140 00:10:35,968 --> 00:10:39,305 Moj tata je dolazio ovdje cijelo vrijeme. 141 00:10:48,981 --> 00:10:51,067 [Chris] Sada nema puno toga za vidjeti, zar ne? 142 00:10:52,068 --> 00:10:54,528 [Luka] Ne baš. 143 00:10:56,072 --> 00:10:58,949 [vrana gače] 144 00:11:02,411 --> 00:11:04,830 Mislim da je ovo bilo moje očevo omiljeno mjesto 145 00:11:04,830 --> 00:11:07,458 u cijelom gradu. 146 00:11:10,169 --> 00:11:11,796 [Olivia] Čini ima smisla početi ovdje. 147 00:11:19,637 --> 00:11:23,391 [ TV voditelj ] Veliki Jezera su postala četvrta morska obala za Sjedinjene Države, 148 00:11:24,558 --> 00:11:28,104 s Rochesterom kao središnja točka. 149 00:11:29,563 --> 00:11:32,650 Genesee je indijanska riječ, što znači lijepa dolina. 150 00:11:33,818 --> 00:11:36,696 I danas, ne opis prikladniji 151 00:11:36,696 --> 00:11:39,699 odgovara ovom dijelu svijeta. 152 00:12:02,096 --> 00:12:03,305 Olivia! 153 00:12:03,305 --> 00:12:05,641 - [Olivia] Bok, Harry. Kako ste? - Dobro. 154 00:12:06,726 --> 00:12:07,184 Pogledaj se, jesi sav odrastao. 155 00:12:08,728 --> 00:12:11,647 - Uđi, uđi. - [Olivia] Oh, hvala. 156 00:12:12,857 --> 00:12:15,818 Pazi gdje hodaš tamo. 157 00:12:17,403 --> 00:12:20,322 [ Harry ] Moje ime je Harry Benton i ja smo trčali Bentonov pribor za fotografije 158 00:12:20,322 --> 00:12:23,075 od 1970. do 1999. godine. 159 00:12:24,493 --> 00:12:27,663 [Olivia] Nedostaje li ti? - Trgovina? Ne, ne mislim tako. 160 00:12:28,831 --> 00:12:30,791 [Harry] Ali ja jesam tužno što je nestalo. 161 00:12:30,791 --> 00:12:34,754 Čudno je to nadživjeti svoju karijeru. 162 00:12:36,213 --> 00:12:38,799 [ Harry ] U svakom slučaju, ne znam mislite na Benton Photo Supply 163 00:12:38,799 --> 00:12:40,885 je tema za danas, zar ne? 164 00:12:42,052 --> 00:12:43,429 [Olivia] Ne, pa ne baš. 165 00:12:43,429 --> 00:12:45,723 Ali bio je to veliki dio očeve priče. 166 00:12:47,266 --> 00:12:49,268 [Harry] Tvoj tata je bio redovit gost. 167 00:12:49,268 --> 00:12:51,854 Kupio ih je bezbroj, bezbrojne role filma. 168 00:12:53,272 --> 00:12:55,775 Na kraju sam samo dopustio koristi tamnu komoru 169 00:12:55,775 --> 00:12:59,028 jer je bila okolo cijelo vrijeme. 170 00:12:59,904 --> 00:13:02,114 Mislim da nisam nikoga upoznala 171 00:13:02,114 --> 00:13:06,786 tko je ikad pucao više filma nego tvoj otac. 172 00:13:07,411 --> 00:13:10,206 [ Koraci ] 173 00:13:11,415 --> 00:13:12,625 [Harry] Nakon što sam zatvorio trgovinu, 174 00:13:12,625 --> 00:13:16,295 Postavio sam se ovdje samo da ostane zauzet. 175 00:13:20,716 --> 00:13:22,968 Tvoj otac je koristio sve ove stvari. 176 00:13:22,968 --> 00:13:26,055 [ Harry ] Isto veći. Petlje. 177 00:13:26,055 --> 00:13:30,226 Dovraga, mijenjanje torbe bi čak mogle biti i njegove. 178 00:13:33,145 --> 00:13:35,147 To sam donio veći za moj dom. 179 00:13:35,147 --> 00:13:38,150 - Datira prije trgovine. - [Olivia] Vau. 180 00:13:38,901 --> 00:13:40,027 Oh, ne, ne, u redu je. 181 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 Mislim da se ne može pokvariti. 182 00:13:43,072 --> 00:13:47,326 Samo naprijed. Vjerojatno hoće biti u blizini nakon što odem. 183 00:13:48,702 --> 00:13:50,830 [ Chris ] Harryja Bentona mračna komora je riznica. 184 00:13:51,956 --> 00:13:54,166 35mm oprema je bila samo drugačije građena. 185 00:13:55,376 --> 00:13:57,169 Ne mogu vjerovati koliko toga još radi. 186 00:13:57,920 --> 00:14:00,297 [ Mehanički zvuk ] 187 00:14:02,842 --> 00:14:04,844 [Harry] Malo ljudi misle kameru 188 00:14:05,970 --> 00:14:08,055 ili će brzi objektiv napraviti nešto čarobno. 189 00:14:09,181 --> 00:14:13,143 Zaboravljaju, trebate napraviti sliku. 190 00:14:14,562 --> 00:14:16,355 [Harry] Tvoj otac, on razumio kako oblikovati 191 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 i uhvatiti što već je bio tamo. 192 00:14:19,859 --> 00:14:21,318 U okviru... 193 00:14:23,487 --> 00:14:25,823 u ekspoziciji... 194 00:14:27,283 --> 00:14:29,285 i na svjetlu. 195 00:14:31,245 --> 00:14:34,623 [ Olivia ] Čak i danas, kada Čujem riječ fotograf, Mislim da je svjetlosni manipulator. 196 00:14:36,041 --> 00:14:39,753 [Harry se smije] Da, te jesu li Nickove riječi u redu. 197 00:14:42,047 --> 00:14:46,218 Nalazim se u mračnoj sobi Rochesterov vlastiti, Nick Brandreth, 198 00:14:47,970 --> 00:14:50,556 nagrađivani fotograf koji je imao svoj posao objavljen posvuda 199 00:14:50,556 --> 00:14:54,101 iz National Geographica za Sports Illustrated. 200 00:14:55,269 --> 00:14:57,062 Nick je naš lokalac umjetnik reflektor 201 00:14:57,062 --> 00:15:00,357 ovaj tjedan i vjerojatno ste već vidio njegov rad. 202 00:15:01,567 --> 00:15:02,484 - Bok Nick. - Bok Lauren hvala što ste me primili. 203 00:15:02,484 --> 00:15:04,486 Pa, hvala što ste mi se pridružili. 204 00:15:04,486 --> 00:15:07,323 - Imaš stvarno, stvarno super stvari ovdje. - Cijenim to. 205 00:15:08,949 --> 00:15:10,409 [ Nick ] Stavio sam puno sebe u svoj rad i stvarno se tome nadam 206 00:15:10,409 --> 00:15:12,661 koji pokazuje kroz kada ljudi gledaju moje fotografije. 207 00:15:14,121 --> 00:15:15,873 [ Newscaster ] Pa što su na čemu trenutno radiš? 208 00:15:15,873 --> 00:15:19,919 Zapravo, imam stvarno na stariju fotografiju 209 00:15:19,919 --> 00:15:23,881 procese, pa je ovaj nekako poseban za nas, posebno ovdje u Rochesteru. 210 00:15:25,299 --> 00:15:26,550 Ovo se zove želatina suha ploča i ovo je ono 211 00:15:26,550 --> 00:15:28,928 Mr.Eastman napravio njegovo bogatstvo sa. 212 00:15:29,511 --> 00:15:32,056 [Ominus glazba] 213 00:15:36,101 --> 00:15:37,853 [ Francine ] Dusty. Oprostite zbog toga. 214 00:15:38,729 --> 00:15:39,438 [ Chris ] Sve je u redu. 215 00:15:45,653 --> 00:15:47,738 [ Francine ] Većina ovih stvari pakiran je godinama, 216 00:15:47,738 --> 00:15:51,784 Samo nikad nisam imao srca da ga se riješim. 217 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 [Okidač kamere klikne] 218 00:16:00,668 --> 00:16:01,919 [Olivia se smije] 219 00:16:12,096 --> 00:16:13,305 sta je ovo 220 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Čudno je. 221 00:16:20,020 --> 00:16:22,189 [Luke] Mislim to je trap kamera. 222 00:16:22,815 --> 00:16:24,650 Trap kamera? 223 00:16:27,486 --> 00:16:29,446 [ TV voditelj ] The trap kamera je jedinstvena 224 00:16:29,446 --> 00:16:33,325 jer je fotografija nastala ne od tebe, fotografa, već subjektom. 225 00:16:34,785 --> 00:16:37,830 - Subjekt fotografira? - [ TV voditelj ] Upravo tako. 226 00:16:38,455 --> 00:16:39,873 Fantastičan. 227 00:16:40,833 --> 00:16:42,334 [TV voditeljica] Jednom KTC-125 228 00:16:42,334 --> 00:16:45,170 postavljena je okidačka žica upravljanje kamerom je postavljeno. 229 00:16:47,131 --> 00:16:50,634 Opruga linije putovanja otpustit će zatvarač, snimanje fotografije. 230 00:16:52,136 --> 00:16:54,430 Ovo čini zamku kamera izuzetno korisna u fotografiji 231 00:16:54,430 --> 00:16:58,017 nedostižna divljina, opasna ratna dokumentacija 232 00:16:59,643 --> 00:17:01,353 i drugi scenariji neprikladni 233 00:17:01,353 --> 00:17:03,522 za samog fotografa. 234 00:17:05,482 --> 00:17:07,860 [Olivia] Što ti misliš pokušavao je fotografirati s trap kamerom? 235 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 [ Chris ] Vukovi. medvjedi. 236 00:17:12,156 --> 00:17:13,741 - Krivolovci? - [ Chris ] Moglo bi biti. 237 00:17:14,616 --> 00:17:17,619 Vukovi? Ne, ne u Rochesteru. 238 00:17:19,079 --> 00:17:21,540 Ali vidio sam ovo kamera prije. 239 00:17:22,249 --> 00:17:25,210 HCT. Horace Cody Taylor. 240 00:17:26,628 --> 00:17:28,255 Tvoj stari, on je to našao fotoaparat s nekim prijateljima 241 00:17:28,881 --> 00:17:30,257 kod zamjene smeća. 242 00:17:33,677 --> 00:17:37,389 [ Olivia ] Da li imaš te fotografije? 243 00:17:38,682 --> 00:17:40,726 [ Harry uzdahne ] 244 00:17:41,310 --> 00:17:46,065 Drži se. 245 00:17:54,364 --> 00:17:55,574 [Harry] Molim te 246 00:17:55,574 --> 00:17:57,284 nemoj da požalim pokazujem ti ovo. 247 00:17:58,077 --> 00:17:59,703 [ Olvia ] Neću. 248 00:18:00,954 --> 00:18:02,289 Još se kotrljamo? 249 00:18:02,289 --> 00:18:04,583 - Da, zar ne? - [ Luke ] Zapravo hm... 250 00:18:04,583 --> 00:18:07,377 Moram isključiti mag. 251 00:18:07,961 --> 00:18:10,089 Dobro, rezajmo. 252 00:18:11,465 --> 00:18:13,717 Imali smo sreće imati ugodne subjekte. 253 00:18:14,885 --> 00:18:16,178 Međutim, već jesu dobro dokumentirano. 254 00:18:18,097 --> 00:18:20,349 Ali kad nam je Harry rekao o Horaceu Codyju Tayloru, imali smo svoj prvi komad 255 00:18:20,349 --> 00:18:23,143 pravih novih informacija o očevu nestanku. 256 00:18:24,770 --> 00:18:26,188 Nažalost, naš novi trag 257 00:18:26,188 --> 00:18:28,649 umro prije skoro 100 godina. 258 00:18:29,775 --> 00:18:31,443 [ Olivia ] Rođena u New York City 1888. 259 00:18:32,653 --> 00:18:34,446 Horace Cody Taylor bio je izumitelj... 260 00:18:35,781 --> 00:18:37,574 fotograf 261 00:18:38,283 --> 00:18:39,993 i kartograf. 262 00:18:41,954 --> 00:18:45,791 [ Olivia ] Patent prijavljen 1916. godine u New Yorku i niz anketa 263 00:18:45,791 --> 00:18:49,628 karte iz 1923. potvrđuju vremenska linija koju smo dobili od Harryja. 264 00:18:50,963 --> 00:18:53,090 Međutim, nakon 1931. 265 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 nema informacija o Horaceu Codyju Tayloru. 266 00:18:56,927 --> 00:18:58,637 Nema podataka o smrti, 267 00:18:58,637 --> 00:19:02,099 prodaju svoje imovine, najbliža rodbina, ništa. 268 00:19:05,811 --> 00:19:07,980 Obradio sam ove negative. 269 00:19:08,689 --> 00:19:10,732 Nakon tvog oca, 270 00:19:11,608 --> 00:19:13,402 nakon što se sve dogodilo. 271 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 [ Harry ] Evo, uzmi izgled za sebe. 272 00:19:27,124 --> 00:19:29,334 - [Olivia] Ovo je sve njegovo? - [Harry] Da 273 00:19:30,502 --> 00:19:32,796 Rekao sam ti tvog oca snimio puno filmova. 274 00:19:34,131 --> 00:19:37,176 [Olivia] Mora postojati stotine slika ovdje, Harry. 275 00:19:37,176 --> 00:19:39,553 Da. 276 00:19:44,016 --> 00:19:44,725 [ Oliva ] Vau! 277 00:19:45,809 --> 00:19:47,352 [ Harry ] Da, vau. 278 00:19:51,857 --> 00:19:54,526 [Olivia] Pogledaj ovo. 279 00:19:55,235 --> 00:19:57,529 Što gledam? 280 00:19:58,572 --> 00:20:00,991 - Jesu li to vrata? - Samo... 281 00:20:02,201 --> 00:20:04,119 [Olivia] u usred ničega? 282 00:20:06,205 --> 00:20:09,458 [Olivia] I što je li to naprijed? 283 00:20:10,626 --> 00:20:13,420 - Možda medvjed?-- - [Harry] Ne. 284 00:20:16,924 --> 00:20:19,426 [Harry] Ne znam poput ove Olivije. 285 00:20:20,302 --> 00:20:22,930 [Olivia] Je li ovo kult? 286 00:20:26,391 --> 00:20:29,061 [Harry] Ne, ne baš. 287 00:20:30,145 --> 00:20:32,064 Više kao ekstremno stara religija. 288 00:20:33,232 --> 00:20:35,859 Neka vrsta naturalizma sljedeće je što 289 00:20:35,859 --> 00:20:38,654 mislio je tvoj otac. 290 00:20:39,279 --> 00:20:41,657 Dakle kult? 291 00:20:43,867 --> 00:20:45,994 Ja ne bih tako brzo označavanje stvari 292 00:20:45,994 --> 00:20:47,955 da ne razumiješ. 293 00:20:50,457 --> 00:20:52,751 U redu. 294 00:20:54,878 --> 00:20:57,589 [Olivia] Tko su oni Harry? 295 00:20:58,173 --> 00:20:59,508 ne znam 296 00:21:00,842 --> 00:21:03,262 To je ono što tvoj otac pokušavao sam shvatiti, ali... 297 00:21:04,429 --> 00:21:05,389 [ Voditelj vijesti ] Tune u Rochester News. 298 00:21:05,389 --> 00:21:06,848 jedan mještanin je nestao. 299 00:21:06,848 --> 00:21:09,142 Policija se tome i dalje nada naći će odgovore 300 00:21:09,142 --> 00:21:11,603 u nestajanju fotograf Nick Brandreth. 301 00:21:12,980 --> 00:21:15,607 Prošla su tri tjedna od Brandrethovog preuzimanja... 302 00:21:15,607 --> 00:21:18,735 kamion je pronađen parkiran vani državne šume Haddonfield, 303 00:21:19,861 --> 00:21:21,613 gdje je vatreno oružje od 9 mm, potrošena čaura... 304 00:21:22,739 --> 00:21:23,532 i nekoliko kamera bili oporavljeni... 305 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 u očitom samoubojstvu. 306 00:21:25,534 --> 00:21:28,161 Ako imate bilo kakvu informaciju u vezi nestanka od Nicka Brandretha... 307 00:21:29,288 --> 00:21:30,497 molimo nazovite Rochester PD tip linija. 308 00:21:30,497 --> 00:21:31,456 Hvala. Hvala. 309 00:21:31,456 --> 00:21:32,374 Hvala. 310 00:21:32,374 --> 00:21:34,960 Hvala i laku noć. 311 00:21:36,795 --> 00:21:38,463 - [ Luke ] Stvarno hoćeš li koristiti ovo? - [ Olivia ] Da, mislim da jesam. 312 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 [Luke] U redu. 313 00:21:42,926 --> 00:21:44,845 [ Chris ] Da, naravno, 314 00:21:44,845 --> 00:21:49,349 prije projekta, Znao sam da je Olivijin otac je nestao. 315 00:21:52,894 --> 00:21:55,147 [Olivia] Nastavi. 316 00:21:56,732 --> 00:21:59,192 Znate, obično, nakon što je prošlo toliko vremena, 317 00:21:59,192 --> 00:22:02,487 ovakve slučajeve rijetko se rješavaju. 318 00:22:05,991 --> 00:22:08,327 [Olivia] Što imamo? 319 00:22:09,244 --> 00:22:10,996 Ne još puno. 320 00:22:10,996 --> 00:22:13,707 Jezero Haddonfield je okružen šumom, 321 00:22:13,707 --> 00:22:15,876 uz izuzetak ovog dijela autoceste. 322 00:22:17,377 --> 00:22:20,172 [ Olivia ] Prema tome u policiju, moj pronađen je očev kamion 323 00:22:20,172 --> 00:22:23,216 ovdje u istočni ulaz. 324 00:22:30,015 --> 00:22:34,728 [ Chris ] Znate, detektive Frank Lynch i dalje radi za Rochestersku policiju. 325 00:22:36,188 --> 00:22:37,856 [Olivia] Da. izgleda kao on je sada kapetan Lynch. 326 00:22:39,191 --> 00:22:42,861 Valjda promoviraju nesposobnost iznutra. 327 00:22:44,071 --> 00:22:44,738 Što? 328 00:22:45,989 --> 00:22:46,865 Želiš nam reći kako se stvarno osjećaš? 329 00:22:46,865 --> 00:22:48,158 Ne, upravo jesam. 330 00:22:53,705 --> 00:22:56,666 [ Frank ] Sjećam se slučaj tvog oca. 331 00:22:58,126 --> 00:22:59,044 Znaš, ni mi ne dobivamo mnogo teških zločina ovdje. 332 00:23:00,087 --> 00:23:01,755 [ Olivia ] Teški zločin? 333 00:23:01,755 --> 00:23:04,549 [ Frank ] Vaša silovanja, tvoja ubojstva, ubojstva. 334 00:23:05,717 --> 00:23:07,177 Svako malo Sigurna sam da se događaju. 335 00:23:07,177 --> 00:23:10,055 Ali najvećim dijelom prilično je tiho ovdje gore. 336 00:23:11,264 --> 00:23:13,141 Ja sam kapetan Frank Lynch iz RPD-a. 337 00:23:13,141 --> 00:23:15,894 Davne 1997. godine bio sam glavni 338 00:23:15,894 --> 00:23:20,107 detektiv u Brandrethu slučaj nestalih osoba. 339 00:23:21,274 --> 00:23:24,528 [ Frank ] Tamo 1997 nije bilo puno za prijaviti. 340 00:23:25,946 --> 00:23:28,573 Tvoj otac je otišao vani u šumi 341 00:23:28,573 --> 00:23:32,244 blizu Haddonfielda Jezero kasno jedne noći u srpnju. 342 00:23:32,994 --> 00:23:34,162 [ Olivia ] Rujan. 343 00:23:35,330 --> 00:23:35,872 Što? 344 00:23:37,332 --> 00:23:40,085 [Olivia] Moj otac je otišao nestao 28. rujna. 345 00:23:43,004 --> 00:23:44,172 Svejedno, izašao je u šumu 346 00:23:44,172 --> 00:23:45,966 i više se nije vratio. 347 00:23:53,306 --> 00:23:55,767 [Olivia] Moj otac je otišao nestao 28.09. 348 00:23:55,767 --> 00:23:58,687 1997. godine. 349 00:24:00,105 --> 00:24:02,816 Policija je tragala dva tjedna prije nego što su objavili izjavu 350 00:24:02,816 --> 00:24:06,778 da je moj otac smrt je bila samoubojstvo. 351 00:24:11,491 --> 00:24:13,952 Bok, tata. 352 00:24:17,622 --> 00:24:18,957 [ Olivia ] Jeste li vjerovali priopćenje policije 353 00:24:18,957 --> 00:24:21,042 da je tatina smrt samoubojstvo? 354 00:24:22,127 --> 00:24:24,629 Ne, ni malo. 355 00:24:24,629 --> 00:24:26,923 I nikad nisam vjerovao taj detektiv Lynch. 356 00:24:42,564 --> 00:24:43,648 [Olivia] Zašto ne? 357 00:24:44,399 --> 00:24:46,401 Samoubojstvo je bio način 358 00:24:46,401 --> 00:24:48,987 za policiju preskočiti svoju odgovornost. 359 00:24:50,530 --> 00:24:53,950 To jednostavno nema smisla. 360 00:24:56,203 --> 00:24:58,497 [ Olivia ] Ideš li ikada vani u Haddonfield šumi 361 00:24:58,497 --> 00:25:01,458 ribolov ili planinarenje, možda. 362 00:25:01,458 --> 00:25:03,710 Išao sam tamo kad sam bio dijete, ali više ne. 363 00:25:05,253 --> 00:25:06,546 [Olivia] Zašto je to tako? 364 00:25:08,548 --> 00:25:10,675 Pa, općenito ne stvorite naviku vješanja na starim mjestima zločina. 365 00:25:11,843 --> 00:25:15,514 [ Frank ] Ali mi proveo gotovo mjesec dana 366 00:25:15,514 --> 00:25:18,517 tražeći svog starog. 367 00:25:20,685 --> 00:25:22,729 Nikada nismo vidjeli životinju. 368 00:25:23,605 --> 00:25:25,315 Bilo je tako tiho gore, 369 00:25:25,315 --> 00:25:27,359 nisi ni mogao čuti bilo koju pticu. 370 00:25:27,359 --> 00:25:29,194 Čudno mjesto. 371 00:25:32,781 --> 00:25:35,242 [ Frank ] Iskreno, mi nije imao puno za nastaviti. 372 00:25:35,242 --> 00:25:39,162 Našli smo pištolj 9 mm s potrošenom rundom. 373 00:25:40,372 --> 00:25:42,582 Otisci tvog oca bili na vatrenom oružju. 374 00:25:43,792 --> 00:25:45,168 Oprosti, Olivia 375 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 to je bilo samoubojstvo. 376 00:25:49,339 --> 00:25:50,298 - [Olivia] Ali tijelo-- - [ Frank ] The tijelo nikada nije pronađeno, 377 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 to je točno. 378 00:25:52,342 --> 00:25:55,470 - To ti se nije učinilo čudnim? - Da, jest. 379 00:25:56,346 --> 00:25:57,806 Učinilo mi se vrlo čudnim. 380 00:25:57,806 --> 00:25:59,808 Anketirali smo klijente da je fakturirao, 381 00:26:00,809 --> 00:26:02,894 prijatelji, obitelj. 382 00:26:03,603 --> 00:26:05,355 Bez motiva. Nema osumnjičenih. 383 00:26:05,355 --> 00:26:09,484 Nema naznaka loša igra uopće. 384 00:26:11,736 --> 00:26:16,157 Ovo ide prema dolje opasan put. 385 00:26:16,157 --> 00:26:17,325 Harry? 386 00:26:18,076 --> 00:26:19,119 [Harry] Olivia. 387 00:26:20,579 --> 00:26:22,622 Ne misliš valjda da je moj otac smrt je bila samoubojstvo, zar ne? 388 00:26:23,999 --> 00:26:27,460 [Harry] Nitko tko stvarno poznavao Nicka Brandretha 389 00:26:28,336 --> 00:26:32,007 ikad povjerovao u tu priču. 390 00:26:47,147 --> 00:26:48,440 [ Olivia } Kapetane Lynch, 391 00:26:48,440 --> 00:26:51,484 koliko dugo imaš bio detektiv? 392 00:26:52,360 --> 00:26:53,987 [ Frank ] Glavni detektiv. 393 00:26:53,987 --> 00:26:55,780 [Olivia] Točno. Oprostite. 394 00:26:55,780 --> 00:26:59,618 Koliko ste dugo bili vođa detektiv 1997.? 395 00:27:02,454 --> 00:27:04,414 Kakva je to razlika? 396 00:27:05,790 --> 00:27:09,919 Često postoji obrambeni stav među snagama za provođenje zakona. 397 00:27:11,421 --> 00:27:14,382 Ta napetost između što je ispravno i što je odmah uz knjigu. 398 00:27:15,467 --> 00:27:17,552 Uvijek je tu. 399 00:27:17,552 --> 00:27:21,723 [ Olivia ] Ako je moj otac pucao sebe, zašto je vatreno oružje pronađeno, ali ne i tijelo? 400 00:27:23,350 --> 00:27:25,852 Shvatili smo neke djeca su pronašla pištolj, 401 00:27:25,852 --> 00:27:28,480 počeo se igrati s njim, malo se zabavljati, znaš. 402 00:27:29,731 --> 00:27:33,193 Pomaknuli su pištolj s izvornog mjesta zločina. 403 00:27:34,569 --> 00:27:36,821 [Olivia] Vaš odgovor je djeca koja se igraju s pištoljem? 404 00:27:38,823 --> 00:27:42,160 Ovdje su da provale Gospođo moja, što je ovo? 405 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 Nije neobično da, 406 00:27:45,163 --> 00:27:48,124 Frank je tako reagirao. 407 00:27:51,378 --> 00:27:53,922 On nešto zna. 408 00:27:55,882 --> 00:27:58,009 [ Olivia ] Jesi li ikada pratiti s nekim drugim? 409 00:27:59,636 --> 00:28:03,682 Da, angažirali smo privatnika istražitelja da nam pomogne shvatiti stvari. 410 00:28:04,849 --> 00:28:07,519 Unajmio je samo drugi način da se kaže 411 00:28:07,519 --> 00:28:10,313 zapalili smo 20.000 dolara. 412 00:28:11,648 --> 00:28:13,024 Žao mi je, gđo. Brandreth, ali da li ti 413 00:28:13,024 --> 00:28:15,402 zapamti ime privatnog istražitelja? 414 00:28:16,528 --> 00:28:18,655 Hank Arbaghast. 415 00:28:22,325 --> 00:28:23,576 [ Frank ] Čudan tip. 416 00:28:23,576 --> 00:28:26,204 Prava muka u dupetu. 417 00:28:27,997 --> 00:28:30,709 - [Olivia] Arbaghast? - To je to. 418 00:28:31,334 --> 00:28:33,628 Arbaghast. 419 00:28:35,714 --> 00:28:37,382 Kakav kreten. 420 00:28:39,426 --> 00:28:41,344 Nikada neću zaboraviti ime, 421 00:28:41,344 --> 00:28:44,055 i nikada ga neću zaboraviti. 422 00:28:44,681 --> 00:28:45,515 Zašto? 423 00:28:46,391 --> 00:28:48,226 Budući da je osjećao da moj muž 424 00:28:48,226 --> 00:28:51,688 ušla u paralelnu dimenziju. 425 00:28:51,688 --> 00:28:53,148 Žao mi je, što? 426 00:28:53,898 --> 00:28:55,483 Paralelna dimenzija. 427 00:28:55,483 --> 00:28:57,902 - Mm hmm - Uh.. 428 00:28:57,902 --> 00:29:02,031 Da, teško je zaboraviti onako ludo. 429 00:29:04,409 --> 00:29:06,953 Recite volite li misteriozne priče? 430 00:29:06,953 --> 00:29:09,080 Pa, imamo jedan za vas. 431 00:29:09,831 --> 00:29:11,040 Misterij je vrijeme. 432 00:29:12,584 --> 00:29:15,211 Ako je naša priča istinita, 433 00:29:15,211 --> 00:29:17,046 prije nego što završimo, Mislim da ćete se složiti 434 00:29:17,046 --> 00:29:19,841 ta istina je čudnija nego najčudnija fikcija. 435 00:29:21,259 --> 00:29:24,429 Godine 1998. knjiga o mom ocu nestanak je pušten. 436 00:29:25,889 --> 00:29:28,600 Plavi sat dotaknuo se niza nerazjašnjeni aspekti slučaja, 437 00:29:28,600 --> 00:29:31,144 ali u konačnici podržan službeno policijsko priopćenje. 438 00:29:32,437 --> 00:29:34,439 Hanka Arbaghasta teorije su diskreditirane 439 00:29:34,439 --> 00:29:37,442 kao ludo lutanje od luđaka 440 00:29:38,276 --> 00:29:39,778 u konačnom izdanju knjige. 441 00:29:42,113 --> 00:29:44,407 Sada, je li ovo kuhanje ili kuhanje? 442 00:29:45,283 --> 00:29:46,493 Da, kuhati. 443 00:29:46,493 --> 00:29:47,786 - Trenutno se krčka. - Zakuhati. 444 00:29:47,786 --> 00:29:49,954 Dobili ste. 445 00:29:53,541 --> 00:29:54,959 [ Francine ] Uzrujana je. 446 00:29:54,959 --> 00:29:56,127 Nisam uznemirena. 447 00:29:56,127 --> 00:29:59,631 Samo sam usredotočen. 448 00:30:00,215 --> 00:30:01,758 Uznemirena je. 449 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 Uvijek je to radila kad je bila djevojčica sa zadaćom. 450 00:30:12,769 --> 00:30:13,853 Hvala vam, gospođo Brandreth, 451 00:30:13,853 --> 00:30:15,188 ovo izgleda super. 452 00:30:15,188 --> 00:30:17,315 Nema na čemu. ja cijenim pomoć. 453 00:30:18,233 --> 00:30:19,734 - Pozdrav! - Pozdrav! 454 00:30:23,321 --> 00:30:26,324 - Ovo je jako čudno. - Ššš 455 00:30:29,285 --> 00:30:32,038 - Luke, hoćeš li jesti? [ Luke ] Naravno da jesam. 456 00:30:33,331 --> 00:30:35,500 [ Chris na talijanskom ] Mangiamo. 457 00:30:37,001 --> 00:30:38,503 [TV voditeljica] Fotografija kao hobi 458 00:30:38,503 --> 00:30:41,548 može dovesti do fotografije kao karijeru, a često i jest. 459 00:30:42,757 --> 00:30:44,676 Ali profesionalni rad zahtijeva puno više 460 00:30:44,676 --> 00:30:46,761 nego samo slikati ovdje i tamo. 461 00:30:48,638 --> 00:30:51,474 [TV voditeljica] Laboratorij ili mračna komora pomoćnici i tehničari 462 00:30:52,892 --> 00:30:55,103 imati priliku učiti kako miješati kemikalije... 463 00:30:56,604 --> 00:30:59,691 za razvijanje filmova, 464 00:30:59,691 --> 00:31:03,194 retuširati negative 465 00:31:03,194 --> 00:31:06,406 i za izradu otisaka. 466 00:31:07,907 --> 00:31:12,912 [emotivna glazba] 467 00:31:22,088 --> 00:31:25,091 [Harry] Evo ga. 468 00:31:27,051 --> 00:31:30,221 [Olivia] Ne mislim baš znam što gledam. 469 00:31:31,389 --> 00:31:33,558 [Harry] Misliš da ja razumiješ što je ovo? 470 00:31:33,558 --> 00:31:35,894 Upravo sam napravio fotografiju. 471 00:31:36,519 --> 00:31:38,605 [Luka] Isuse. 472 00:31:40,565 --> 00:31:43,693 [ Olivia ] Jeste li sigurni moj tata ih nije postavljao? 473 00:31:43,693 --> 00:31:48,156 Ako je ovo neka vrsta umjetničkog djela, Nick bio stvarno predan. 474 00:31:48,781 --> 00:31:50,575 [ Chris ] Da. 475 00:31:54,078 --> 00:31:56,372 [Luke] Ovo je divlje. 476 00:31:57,832 --> 00:31:59,250 [ Olivia ] Jesi li ikada pokazati ovo policiji? 477 00:31:59,250 --> 00:32:01,920 [ Harry ] Naravno, činilo se relevantnim. 478 00:32:03,254 --> 00:32:05,006 - Još uvijek se čini relevantnim. - Da, rekao bih. 479 00:32:06,466 --> 00:32:09,510 Rekli ste kapetanu Lynchu ova fotografija, ovih ljudi? 480 00:32:10,678 --> 00:32:12,096 [ Harry ] Da, rekao sam kapetanu Lynchu. 481 00:32:12,096 --> 00:32:14,432 Rekao je da su lažnjaci. 482 00:32:15,600 --> 00:32:17,018 Nasmijao me kolodvora. 483 00:32:17,602 --> 00:32:18,937 Lažnjaci? 484 00:32:20,772 --> 00:32:23,024 Još jedan dug dan traženja za nestalog fotografa Nick Brandreth. 485 00:32:24,442 --> 00:32:26,903 Ovdje sam s detektivom Frankom Lynch, čija je istraga... 486 00:32:27,487 --> 00:32:28,446 Glavni detektiv. 487 00:32:28,446 --> 00:32:30,448 Glavni detektiv Frank Lynch. 488 00:32:30,448 --> 00:32:33,618 Ranije danas, naša stanica isporučeno je ovo uznemirujuće fotografije. 489 00:32:34,285 --> 00:32:35,453 Idemo. 490 00:32:36,579 --> 00:32:38,039 [ Frank ] Što je s fotografijom? 491 00:32:38,039 --> 00:32:39,624 - Uvijek sa slikama. - [ Marisa ] Žao mi je. 492 00:32:39,624 --> 00:32:41,751 Jeste li već svjesni ovih fotografija? 493 00:32:41,751 --> 00:32:43,461 Da, upoznat sam s njima. 494 00:32:43,461 --> 00:32:46,589 - Želite li komentirati? - Ne. Ne baš. 495 00:32:46,589 --> 00:32:48,716 To je prijevara. 496 00:32:49,926 --> 00:32:51,135 [ Harry ] Ali on nije htio ništa 497 00:32:51,135 --> 00:32:52,971 da nije mogao omotati mu glavu. 498 00:32:54,472 --> 00:32:57,183 [ Harry ] Tko bi znao koliko drugi slučaj sit bi utjecao. 499 00:32:57,976 --> 00:32:59,644 Ostali slučajevi? 500 00:33:00,395 --> 00:33:02,313 pa... 501 00:33:03,648 --> 00:33:07,527 ako se dogodilo, možda se to događalo? 502 00:33:08,653 --> 00:33:10,989 [Olivia] Točno. 503 00:33:11,864 --> 00:33:14,492 Shvaćam što govoriš. 504 00:33:15,493 --> 00:33:18,496 [ zamišljena glazba ] 505 00:33:20,456 --> 00:33:23,167 [Olivia] Možeš li početi predstavljanjem sebe? 506 00:33:23,167 --> 00:33:27,130 Moje ime je Marissa Biondi, bivši član WQCB-a, 507 00:33:28,006 --> 00:33:29,507 gdje sam bio reporter s terena. 508 00:33:31,384 --> 00:33:35,847 Uglavnom se posao sastojao lokalnih događanja i događanja, takve stvari. 509 00:33:36,472 --> 00:33:38,516 ali hm... 510 00:33:38,516 --> 00:33:41,894 Pokrio sam Nicka Slučaj Brandreth. 511 00:33:44,522 --> 00:33:47,859 [ Marisa ] Ne shvaćamo puno nacionalnih vijesti izlazeći iz Rochestera 512 00:33:49,027 --> 00:33:52,155 ali slučaj tvog oca stvarno pogodio u živac. 513 00:33:53,656 --> 00:33:54,949 Nick Brandreth? 514 00:33:56,034 --> 00:33:57,577 To je jednostavno super tragično i, znaš, 515 00:33:57,577 --> 00:33:59,162 srce mi se stvarno gasi svojoj obitelji i 516 00:34:00,038 --> 00:34:01,497 Nađu pištolj i kućište 517 00:34:02,206 --> 00:34:03,249 i zaključiti da je to samoubojstvo? 518 00:34:04,584 --> 00:34:06,627 Što, jel se ubio a onda otići? 519 00:34:08,755 --> 00:34:11,215 Pa, nije kao najutješnija misao 520 00:34:11,215 --> 00:34:12,884 kad se tako izrazite. 521 00:34:14,052 --> 00:34:14,886 Mislim da mediji će reći 522 00:34:14,886 --> 00:34:15,762 što god žele, 523 00:34:16,387 --> 00:34:17,555 ali znaš, 524 00:34:17,555 --> 00:34:19,724 samo Bog zna što stvarno dogodilo. 525 00:34:21,559 --> 00:34:22,894 Nick Brandreth? 526 00:34:22,894 --> 00:34:24,896 Oni se opravdavaju 527 00:34:24,896 --> 00:34:26,814 za činjenicu da nisu imali pojma 528 00:34:26,814 --> 00:34:27,815 što se dogodilo. 529 00:34:28,399 --> 00:34:29,901 Oh, da, da. 530 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 To je tip koji je [ pucao ] u šumi, zar ne? 531 00:34:33,362 --> 00:34:36,199 [Olivia] Zašto misliš da je to bilo? 532 00:34:36,657 --> 00:34:37,158 Pa, 533 00:34:38,242 --> 00:34:40,244 policija nije učiniti sebi bilo kakvu uslugu 534 00:34:41,412 --> 00:34:42,914 izjavom svoje očev nestanak 535 00:34:42,914 --> 00:34:45,124 samoubojstvo tako brzo. 536 00:34:46,959 --> 00:34:49,587 [ Marisa ] Činilo se slabim od samog početka. 537 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 Bilo je i drugih stvari. 538 00:34:51,172 --> 00:34:52,632 [Olivia] Misliš na fotografije? 539 00:35:02,475 --> 00:35:05,561 [ Marisa ] Sjećam se ovih. 540 00:35:06,604 --> 00:35:07,814 [ Frank ] To je prijevara. 541 00:35:09,107 --> 00:35:10,650 Hajde, Marisa, nemoj mi donositi ovo smeće. 542 00:35:10,650 --> 00:35:12,026 To je samo hrpa nakaza 543 00:35:12,026 --> 00:35:13,820 igranje s trokutima i kostime za noć vještica. 544 00:35:14,779 --> 00:35:16,030 - Pitam se ako... - Ne! 545 00:35:16,030 --> 00:35:17,824 oprostite, detektive. 546 00:35:17,824 --> 00:35:19,033 [ policijske sirene ] 547 00:35:19,033 --> 00:35:23,121 Ja sam Marisa Biondi s WQCB-om, Rochester. 548 00:35:24,330 --> 00:35:25,957 Bilo je nemoguće 549 00:35:25,957 --> 00:35:28,042 dobiti policiju razmotriti bilo što. 550 00:35:28,042 --> 00:35:30,545 Imali su svoj odgovor, svidio im se taj odgovor 551 00:35:30,545 --> 00:35:31,796 i to je bilo to. 552 00:36:07,832 --> 00:36:09,417 I imat ćemo nekoliko policijskih automobila 553 00:36:09,417 --> 00:36:10,835 dolazi uskoro 554 00:36:10,835 --> 00:36:11,586 - što će biti savršeno-- - [ Chris ] Krećemo. 555 00:36:15,131 --> 00:36:17,341 [Olivia] Bok, moj zove se Olivia Brandreth. 556 00:36:17,341 --> 00:36:20,678 Ovdje sam da vidim kapetana Lyncha. 557 00:36:20,678 --> 00:36:23,181 [ Recepcionar ] Samo trenutak molim. 558 00:36:24,640 --> 00:36:25,683 [ Frank ] Olivia. 559 00:36:27,018 --> 00:36:28,102 [Olivia] Hvala na susretu opet sa mnom kapetane 560 00:36:28,102 --> 00:36:29,145 obećajem ovo će biti brzo. 561 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 [ Frank ] OK. 562 00:36:35,318 --> 00:36:37,445 [ Frank ] Što je ovo trebao biti? 563 00:36:38,529 --> 00:36:40,031 [Olivia] Nadao sam se da mi možeš reći? 564 00:36:44,994 --> 00:36:46,871 [ Frank ] Što? Je li ovo šala? 565 00:36:48,289 --> 00:36:49,540 [Olivia] Vidjeli ste ovu fotografiju 566 00:36:49,540 --> 00:36:51,292 prije nisi? 567 00:36:53,836 --> 00:36:55,421 [ Frank ] Ovo je lažno. 568 00:36:56,047 --> 00:36:57,256 Photoshop. 569 00:36:57,256 --> 00:36:59,800 Ovo je photoshop. 570 00:36:59,800 --> 00:37:02,053 [Olivia] Kapetane, ovo je iz 35 mm 571 00:37:02,053 --> 00:37:05,765 negativan uzeti od mog oca 1997. 572 00:37:05,765 --> 00:37:10,102 Gledao sam kako se razvija ručno prije nekoliko sati. 573 00:37:15,191 --> 00:37:18,986 - Kapetan Lynch? - Da? 574 00:37:18,986 --> 00:37:20,446 [Olivia] Rekao si mi da ih nema 575 00:37:20,446 --> 00:37:23,241 druge osobe od interesa u očevu nestanku. 576 00:37:24,075 --> 00:37:24,659 [ Frank ] Nije ih bilo. 577 00:37:25,868 --> 00:37:26,827 [Olivia] Tko su onda ti ljudi? 578 00:37:32,708 --> 00:37:34,126 [ Frank ] ne znam 579 00:37:35,544 --> 00:37:37,004 [Olivia] Pa, privatno istražitelj kojeg je moja majka angažirala... 580 00:37:37,004 --> 00:37:41,342 - Već smo razgovarali o Arbaghastu - znam. 581 00:37:42,551 --> 00:37:44,095 Ali imate li pojma gdje bih ga mogao naći? 582 00:37:44,095 --> 00:37:45,763 [ Frank ] Taj tip je lud. 583 00:37:45,763 --> 00:37:48,015 Nećeš naučiti bilo što od njega. 584 00:37:48,891 --> 00:37:50,101 [Olivia] vjerujem ti 585 00:37:50,101 --> 00:37:53,312 ali bilo kakve informacije uopće može pomoći. 586 00:37:54,814 --> 00:37:57,108 [Olivia] Molim te? 587 00:38:01,237 --> 00:38:02,738 Možete li mi pomoći da shvatim 588 00:38:02,738 --> 00:38:04,740 što se dogodilo s mojim ocem? 589 00:38:10,121 --> 00:38:12,873 [ Frank ] Pričekaj ovdje malo. 590 00:38:15,209 --> 00:38:17,753 [šuštanje mikrofona] 591 00:38:18,587 --> 00:38:20,464 [ Chris ] Što se dogodilo? 592 00:38:21,507 --> 00:38:22,591 [Olivia] Arbaghastova adresa. 593 00:38:22,591 --> 00:38:24,927 - Pa nadam se. - Kako? 594 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 Linčovati. 595 00:38:27,346 --> 00:38:30,474 Kliznuo je preko stola, a on je samo odjurio. 596 00:38:31,058 --> 00:38:33,144 U redu. 597 00:38:34,020 --> 00:38:34,395 [Olivia] O moj Bože. 598 00:38:34,979 --> 00:38:35,855 [ Chris uzdahne ] 599 00:38:36,731 --> 00:38:37,148 [Olivia] Vau. 600 00:38:37,857 --> 00:38:40,651 [Olivia izdiše] 601 00:38:41,277 --> 00:38:41,986 Je li to bilo legalno? 602 00:38:42,820 --> 00:38:43,779 [ Chris ] Snimanje razgovora 603 00:38:43,779 --> 00:38:44,655 ili ti on daje adresu? 604 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 Bilo jedno. 605 00:38:47,450 --> 00:38:49,410 [ Chris ] Ne. 606 00:38:50,911 --> 00:38:53,748 Možda se samo osjećao loše. 607 00:38:55,041 --> 00:38:56,751 [ Chris ] On je loš policajac. 608 00:38:57,668 --> 00:38:58,419 [Olivia] To također. 609 00:39:00,212 --> 00:39:01,839 U redu. 610 00:39:03,132 --> 00:39:06,052 [ zloslutna glazba ] 611 00:39:16,145 --> 00:39:17,772 [kucanje na vratima] 612 00:39:23,319 --> 00:39:24,320 [Olivia uzdahne] 613 00:39:28,824 --> 00:39:30,451 [kucanje na vratima] 614 00:39:31,035 --> 00:39:31,660 [ Hank ] Hej! 615 00:39:33,037 --> 00:39:34,872 - Isključite kamere. - [Olivia] Hank Arbaghast? 616 00:39:34,872 --> 00:39:36,457 Moje ime je Olivia Brandreth. 617 00:39:36,457 --> 00:39:38,042 Isključite kameru. 618 00:39:38,042 --> 00:39:41,712 - [ Chris ] Naravno da nema problema-- - Kamera! 619 00:39:41,712 --> 00:39:43,881 - [Olivia] Hank Arbaghast? - [ Hank ] Da? 620 00:39:43,881 --> 00:39:46,550 Moje ime je Olivia Brandreth, istraživali ste 621 00:39:46,550 --> 00:39:48,552 nestanak mog oca. 622 00:39:50,346 --> 00:39:52,890 [ Hank ] Shvatio sam da je krajnje vrijeme vi ste se pojavili. 623 00:39:54,058 --> 00:39:55,851 [ Chris ] Gospodine Arbaghast, biste li bili voljni 624 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 pojaviti u našem dokumentarcu? 625 00:39:57,895 --> 00:39:59,730 [ Hank kima ] 626 00:40:01,565 --> 00:40:03,984 [ Chris ] Možete li molim vas potpisati ovo izdanje? 627 00:40:04,944 --> 00:40:06,695 [ Hank ] Daj da ga ponovno pročitam. 628 00:40:06,695 --> 00:40:09,990 Sve sam zaboravio sitni tisak. 629 00:40:10,991 --> 00:40:13,244 [ Chris ] Uh, da - naravno. 630 00:40:27,216 --> 00:40:31,887 [ Hank ] Moje ime je Hank Arbaghast. 631 00:40:32,596 --> 00:40:34,098 [ tajmer za jaja navija ] 632 00:40:37,935 --> 00:40:41,272 Bio sam privatni istražitelj preko 25 godina 633 00:40:41,272 --> 00:40:44,024 ovisno kako brojite protok vremena. 634 00:40:46,110 --> 00:40:50,656 Zaposlio sam se 1997. godine od Francine Brandreth 635 00:40:50,656 --> 00:40:52,575 pronaći muža... 636 00:40:56,829 --> 00:40:59,540 što sam i učinio. 637 00:41:00,708 --> 00:41:01,792 žao mi je Što jesi li upravo rekao? 638 00:41:03,377 --> 00:41:05,796 Našao sam tvog oca davne 1997. godine. 639 00:41:07,006 --> 00:41:08,215 Bez obzira na smiješne tvrdnje 640 00:41:08,215 --> 00:41:10,301 izradio Rochester Policijska uprava. 641 00:41:12,595 --> 00:41:13,721 [VHS klikovi] 642 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 [ daljinski klikovi ] 643 00:41:22,396 --> 00:41:24,482 Nick Brandreth je na mjestu zvanom Onostranost. 644 00:41:26,317 --> 00:41:28,068 [Olivia] Misliš na vrata? 645 00:41:28,068 --> 00:41:29,195 [ Hank ] Izvan središta 646 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 za prostorno vrijeme kontinuum. 647 00:41:31,071 --> 00:41:32,948 Gdje svaki trenutak naše stvarnosti, 648 00:41:32,948 --> 00:41:35,659 ove stvarnosti, rotira oko ove dimenzije. 649 00:41:36,660 --> 00:41:37,912 I kada redaju se vrata, 650 00:41:37,912 --> 00:41:39,538 možete se preseliti iz jedan trenutak u vremenu 651 00:41:40,164 --> 00:41:41,665 do sljedećeg. 652 00:41:42,583 --> 00:41:44,001 [Olivia] g. Arbaghast, 653 00:41:44,001 --> 00:41:45,002 Mislim da trebamo krenuti od početka. 654 00:41:45,628 --> 00:41:46,462 Ne, nemamo. 655 00:41:46,462 --> 00:41:47,671 Samo kažeš 656 00:41:47,671 --> 00:41:49,298 - puno stvari ja ne razumijem - Još. 657 00:41:50,341 --> 00:41:52,468 Stvari koje ti još ne razumijem. 658 00:41:54,512 --> 00:41:56,597 [Olivia] A gdje su ta vrata? 659 00:41:56,597 --> 00:41:58,182 Kada su vrata. 660 00:41:58,182 --> 00:41:59,850 To je pitanje želite pitati. 661 00:41:59,850 --> 00:42:01,060 Sve je u redu tamo 662 00:42:01,060 --> 00:42:02,853 u naslovu knjiga tvog tate. 663 00:42:04,355 --> 00:42:05,981 Plavi sat? 664 00:42:07,691 --> 00:42:08,859 Da. 665 00:42:08,859 --> 00:42:10,110 Možete znati kamo ići 666 00:42:10,110 --> 00:42:12,655 ali bez vjetra nikad ga nećeš pronaći. 667 00:42:14,156 --> 00:42:16,283 Slijediš svjetlo, 668 00:42:16,283 --> 00:42:19,286 potjerati sjene do kraja. 669 00:42:20,204 --> 00:42:22,081 Onda možete pomaknuti se dalje. 670 00:42:23,415 --> 00:42:26,377 [smijeh] 671 00:42:30,589 --> 00:42:31,799 [Olivia] I moj otac 672 00:42:31,799 --> 00:42:33,884 ušao u jedan ovih vrata? 673 00:42:35,052 --> 00:42:36,637 Ne svojevoljno, ali tako je. 674 00:42:37,888 --> 00:42:40,558 Prikupljao sam informacije na ovo, na njih, 675 00:42:41,267 --> 00:42:43,894 neko vrijeme. 676 00:42:44,687 --> 00:42:45,938 tko su oni 677 00:42:46,689 --> 00:42:47,856 [ Hank ] Akoliti. 678 00:42:48,482 --> 00:42:49,567 bjegunci. 679 00:42:50,067 --> 00:42:51,569 Cigani. 680 00:42:51,569 --> 00:42:54,947 vjerovali ili ne, jedan je bio odvjetnik. 681 00:42:54,947 --> 00:42:56,907 [Olivia] Jesu li opasni? 682 00:42:56,907 --> 00:42:58,576 Uglavnom ne, ne. 683 00:42:58,576 --> 00:43:01,245 Ali, znate kako ljudi mogu dobiti kada stvarno vjerovati u nešto. 684 00:43:01,954 --> 00:43:05,749 Ponašaju se iracionalno. 685 00:43:11,255 --> 00:43:12,464 [Olivia] Imate li kakvu ideju 686 00:43:12,464 --> 00:43:14,383 zašto su vrata u Rochesteru? 687 00:43:15,259 --> 00:43:16,594 To je gdje taj dovratak je. 688 00:43:16,594 --> 00:43:18,596 Različita vrata, različita mjesta. 689 00:43:18,596 --> 00:43:20,514 Ali opet ono najvažnije 690 00:43:20,514 --> 00:43:22,308 drugačija točka u vremenu. 691 00:43:25,060 --> 00:43:28,480 Izašao sam iz a vrata u barskoj luci, 1832. 692 00:43:29,773 --> 00:43:32,901 drugi u Dallasu, 63. 693 00:43:34,403 --> 00:43:36,864 London, 1888. 694 00:43:38,157 --> 00:43:40,618 I ovi ljudi obožavati vrata? 695 00:43:41,327 --> 00:43:43,120 Ne, oni ih štite. 696 00:43:43,120 --> 00:43:45,164 Akoliti klanjaju opsidijanska piramida. 697 00:43:46,457 --> 00:43:49,501 [Olivia] oprostite? 698 00:43:50,461 --> 00:43:53,422 [napeta glazba] 699 00:43:54,298 --> 00:43:57,259 [Olivia] gospodine Arbaghast? 700 00:43:57,968 --> 00:44:00,262 [ Chris zviždi ] 701 00:44:06,018 --> 00:44:09,813 Zaboravio sam gdje sam na trenutak. 702 00:44:11,315 --> 00:44:13,651 Skoro smo gotovi. 703 00:44:15,152 --> 00:44:18,781 Tvoj otac nije počiniti samoubojstvo. 704 00:44:20,824 --> 00:44:22,743 Postao je opsjednut. 705 00:44:22,743 --> 00:44:25,412 Sada služi opsidijanska piramida. 706 00:44:29,333 --> 00:44:30,501 Što? 707 00:44:33,128 --> 00:44:36,090 [otrcana uvodna glazba] 708 00:44:37,758 --> 00:44:39,134 Vrata. 709 00:44:40,302 --> 00:44:43,430 Vrata s jedne točke u vremenu drugome. 710 00:44:44,390 --> 00:44:46,350 Neki bi rekli crvotočine. 711 00:44:46,350 --> 00:44:49,853 Portali koji vam omogućuju kretati se kroz vrijeme. 712 00:44:56,193 --> 00:44:59,196 Opsidijanska piramida viđeno globalno, 713 00:45:00,072 --> 00:45:02,533 po cijelom svijetu. 714 00:45:03,283 --> 00:45:05,202 To je nevjerojatna ideja 715 00:45:06,370 --> 00:45:08,706 da samo tkivo stvarnosti, 716 00:45:08,706 --> 00:45:11,458 da je samo vrijeme strukturirano. 717 00:45:12,042 --> 00:45:14,086 Uravnotežen je 718 00:45:14,086 --> 00:45:16,380 uz mističnu stijenu. 719 00:45:16,380 --> 00:45:20,718 Prikazi u različitim kulturama, kroz vrijeme 720 00:45:21,719 --> 00:45:24,680 plutajućih monolita. 721 00:45:24,680 --> 00:45:26,223 Previše slično, 722 00:45:27,349 --> 00:45:29,893 previše slučajno zanemariti kao ništa 723 00:45:29,893 --> 00:45:34,064 osim međusobno povezani. 724 00:45:35,315 --> 00:45:36,150 Nick Brandreth 725 00:45:37,276 --> 00:45:38,485 prošao kroz vrata 726 00:45:38,485 --> 00:45:39,778 i sada je u onostranom. 727 00:45:40,654 --> 00:45:42,906 Opsjednut, opčinjen, okupiran, 728 00:45:44,074 --> 00:45:44,950 nemamo riječi da opišemo efekte 729 00:45:44,950 --> 00:45:46,243 paralelnih dimenzija. 730 00:45:47,578 --> 00:45:49,121 Vaš otac može izgledati tako čega se sjećaš, 731 00:45:50,831 --> 00:45:52,583 ali vidjet ćeš. 732 00:45:53,917 --> 00:45:56,003 [ Hank ] Vidi se to u njegovim očima. 733 00:45:57,463 --> 00:45:59,840 Njegove oči? 734 00:46:00,591 --> 00:46:02,676 [ Hank ] da 735 00:46:03,552 --> 00:46:06,138 Zanimljiv. 736 00:46:07,681 --> 00:46:09,725 znaš, već smo ovo radili. 737 00:46:09,725 --> 00:46:11,894 I bio si onda i arogantan. 738 00:46:11,894 --> 00:46:13,103 [Olivia] Žao mi je, Ne pokušavam biti... 739 00:46:13,729 --> 00:46:14,980 [ Hank šuši ] 740 00:46:16,190 --> 00:46:19,359 Reci da ne možeš biti na dva mjesta odjednom. 741 00:46:20,486 --> 00:46:22,029 - Što? - [ Hank ] Samo naprijed, reci. 742 00:46:22,029 --> 00:46:24,031 Ne možeš biti na dva mjesta odjednom. 743 00:46:24,490 --> 00:46:25,491 Točno. 744 00:46:25,491 --> 00:46:26,784 Samo jedna verzija od vas može postojati 745 00:46:26,784 --> 00:46:28,911 u bilo kojem trenutku u vremenu. 746 00:46:30,913 --> 00:46:32,289 - Ali to ne znači bilo kakvog smisla. - [Olivia] Ali to nema smisla. 747 00:46:32,289 --> 00:46:35,459 Molim vas nastavite. 748 00:46:35,459 --> 00:46:38,086 [ Hank ] Putujete iz jedne točke u vremenu do druge. 749 00:46:38,670 --> 00:46:40,964 Sjajno. Lako. 750 00:46:40,964 --> 00:46:43,884 Samo najnovija verzija od vas će nastaviti postojati. 751 00:46:45,093 --> 00:46:46,178 Sve prethodne iteracija će prestati postojati. 752 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 [Olivia] To nema smisla. 753 00:46:48,847 --> 00:46:50,390 Ali upravo si rekao da ne možeš biti na dva mjesta odjednom. 754 00:46:51,517 --> 00:46:52,226 - [Olivia] Tako je. - Onda se slažemo. 755 00:46:53,435 --> 00:46:55,187 - [Olivia] Imamo? - da 756 00:46:57,272 --> 00:46:59,316 neupitno, postoji vrlo stvarno 757 00:46:59,316 --> 00:47:01,777 dokaz opsidijanske piramide 758 00:47:01,777 --> 00:47:03,987 i muškarci i žene koji žive služeći tome. 759 00:47:05,113 --> 00:47:07,908 Gdje je ovo dolazi monolit? 760 00:47:07,908 --> 00:47:12,287 Je li ovo dokaz vanzemaljaca intervenirajući ovdje na zemlji, 761 00:47:13,705 --> 00:47:17,417 ili je nešto posve misteriozniji u igri? 762 00:47:19,336 --> 00:47:21,338 Besmisleno je 763 00:47:21,338 --> 00:47:23,257 pitati se gdje došao je pirimad. 764 00:47:24,550 --> 00:47:26,343 Bilo je ovdje prije čovječanstva. 765 00:47:27,177 --> 00:47:29,012 S obzirom na našu sklonost pohlepi. 766 00:47:29,847 --> 00:47:31,807 Bit će ovdje dugo poslije. 767 00:47:34,017 --> 00:47:37,020 U očima onih koji služe piramidi, 768 00:47:37,646 --> 00:47:39,815 je li to bog? 769 00:47:40,983 --> 00:47:42,526 Bog je samo riječ koristi se za opisivanje 770 00:47:42,526 --> 00:47:46,154 stvari izvan naše razumijevanje. 771 00:47:48,240 --> 00:47:51,660 Opsidijanska piramida je više kao a 772 00:47:52,369 --> 00:47:55,163 metronom nego išta. 773 00:47:56,039 --> 00:47:59,918 Čuva vrijeme za postojanje. 774 00:48:01,503 --> 00:48:04,381 Ako vrijeme, kao zemlja 775 00:48:05,465 --> 00:48:07,175 ili mora ili samom svemiru. 776 00:48:08,552 --> 00:48:12,389 Ako se vremenom može ploviti s pravim znanjem, 777 00:48:13,557 --> 00:48:16,435 koje druge tajne možemo li otkriti? 778 00:48:16,435 --> 00:48:17,561 [TV statika] 779 00:48:19,146 --> 00:48:24,026 [ Hank se smije ] 780 00:48:24,902 --> 00:48:27,946 Ovo ide dogoditi uskoro. 781 00:48:27,946 --> 00:48:30,240 Pa moram brzo djelovati. 782 00:48:31,408 --> 00:48:33,243 Ali za sedam godina Prođem kroz vrata 783 00:48:34,369 --> 00:48:36,455 i vratim se do ovog trenutka. 784 00:48:36,455 --> 00:48:37,789 A onda sam... 785 00:48:37,789 --> 00:48:38,916 [juo] 786 00:48:41,084 --> 00:48:43,754 [kamera petlja] 787 00:48:46,089 --> 00:48:48,383 [Olivia] Što se upravo dogodilo? 788 00:48:49,551 --> 00:48:52,220 [Luka] Hej ljudi, mislim da je eksplodirao. 789 00:48:52,220 --> 00:48:53,931 [ Chris ] Eksplodirao Luke? 790 00:48:53,931 --> 00:48:55,307 [juo] 791 00:48:55,307 --> 00:48:56,183 [ grize jabuku ] 792 00:48:58,268 --> 00:49:01,313 Verzije nas ponovit ću ovo 793 00:49:01,313 --> 00:49:03,982 eventualno. 794 00:49:03,982 --> 00:49:05,943 [zvono tajmera zvoni] 795 00:49:14,076 --> 00:49:16,578 [Olivia] Nema smisla. 796 00:49:18,038 --> 00:49:19,456 Arbaghast? 797 00:49:22,042 --> 00:49:23,710 On je lud. 798 00:49:24,461 --> 00:49:27,381 Mora biti, zar ne? 799 00:49:28,382 --> 00:49:31,301 Ne mogu objasniti što sam vidio. 800 00:49:31,927 --> 00:49:34,304 Ne, nisam ni ja. 801 00:49:35,472 --> 00:49:37,975 Niz godina prije u Njemačkoj, 802 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 čovjek je dao svijet novi koncept. 803 00:49:41,353 --> 00:49:43,230 Potresla je znanstveni svijet od vrha do dna. 804 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 Promijenio kurs ljudske povijesti i 805 00:49:45,482 --> 00:49:47,442 dao nam je atomsko doba. 806 00:49:48,777 --> 00:49:50,821 Čovjek, Albert Einstein. 807 00:49:51,863 --> 00:49:54,157 Pojam, relativnost. 808 00:49:55,617 --> 00:49:58,286 To čudno, fantastično odnos između vremena, 809 00:49:58,996 --> 00:50:01,623 udaljenosti i mase. 810 00:50:02,082 --> 00:50:05,460 E=MC 2. 811 00:50:06,753 --> 00:50:08,422 Energija je jednaka masi 812 00:50:08,422 --> 00:50:13,010 puta brzina svjetlosti na kvadrat. 813 00:50:18,390 --> 00:50:20,559 Nije imao smisla. 814 00:50:21,435 --> 00:50:22,352 Mmhmm. 815 00:50:25,856 --> 00:50:29,359 [Luka] Ljudi, on se može teleportirati. 816 00:50:29,359 --> 00:50:32,237 Teleport kroz vrijeme. 817 00:50:33,071 --> 00:50:35,949 Hvala, Luke. 818 00:50:36,700 --> 00:50:39,369 [ zloslutna glazba ] 819 00:50:47,836 --> 00:50:50,005 [ Chris ] U redu, jesi li spreman? 820 00:50:50,005 --> 00:50:50,756 [Luka] Ja sam spreman. 821 00:50:51,965 --> 00:50:52,674 - [ Chris ] Olivia? - [Olivia] Da. 822 00:50:52,674 --> 00:50:53,467 spreman sam 823 00:50:58,346 --> 00:50:59,222 [ Chris ] sta to radis 824 00:51:00,307 --> 00:51:00,974 [Luka] Samo moram nešto zgrabiti. 825 00:51:00,974 --> 00:51:02,559 Sačekajte sekundu. 826 00:51:06,563 --> 00:51:08,315 [ Chris ] To je kao svađanje mačaka. 827 00:51:08,315 --> 00:51:09,399 Cijeli dan. 828 00:51:10,108 --> 00:51:12,277 Svaki dan. 829 00:51:19,076 --> 00:51:23,371 [zvukovi drona] 830 00:51:34,966 --> 00:51:39,971 [ pulsirajuća glazba ] 831 00:52:00,117 --> 00:52:01,618 [Olivia] Lijepo je. 832 00:52:04,079 --> 00:52:05,622 Tiho 833 00:52:06,456 --> 00:52:08,208 i mirno. 834 00:52:12,629 --> 00:52:17,634 [ pulsirajuća glazba ] 835 00:52:24,057 --> 00:52:27,144 Kapetan Lynch je bio u pravu. 836 00:52:27,644 --> 00:52:29,229 Tišina. 837 00:52:32,065 --> 00:52:37,070 Ima nešto tamo u tišini. 838 00:52:38,905 --> 00:52:40,866 Nemir. 839 00:52:41,867 --> 00:52:43,368 [šušti lišće] 840 00:52:48,498 --> 00:52:51,459 [koraci] 841 00:52:57,841 --> 00:53:01,678 [Olivia] To tražimo. 842 00:53:01,678 --> 00:53:03,847 Ili to. 843 00:53:11,188 --> 00:53:14,024 Ima toliko drveća. 844 00:53:18,612 --> 00:53:21,281 [klikovi okidača] 845 00:53:22,866 --> 00:53:25,827 [ jeziva glazba ] 846 00:53:30,248 --> 00:53:31,499 [ Chris ] Da. 847 00:53:31,499 --> 00:53:33,418 Ja zapravo nisam outdoors osoba ali 848 00:53:34,711 --> 00:53:36,713 Šuma Haddonfield nije mi se činilo tako čudno. 849 00:53:37,923 --> 00:53:40,217 Najstrašnije je vjerojatno ime. 850 00:53:41,176 --> 00:53:41,301 [Olivia] Ime? 851 00:53:42,385 --> 00:53:43,553 Da, to je grad od Noći vještica. 852 00:53:46,264 --> 00:53:47,349 [ Chris ] nešto? 853 00:53:48,558 --> 00:53:51,436 [Olivia] Ni blizu. 854 00:53:53,396 --> 00:53:56,233 [ Chris ] Moram biti u blizini mjesta. 855 00:53:58,109 --> 00:54:01,029 Šetali smo oko dvije milje. 856 00:54:01,029 --> 00:54:03,240 Da, to je prilično blizu. 857 00:54:15,418 --> 00:54:20,257 [ jeziva glazba ] 858 00:54:30,392 --> 00:54:33,353 [koraci] 859 00:54:36,898 --> 00:54:38,441 [ pucanje grana ] 860 00:54:40,443 --> 00:54:41,945 - [ Luke ] Žao mi je ljudi. 861 00:54:41,945 --> 00:54:45,323 - [ Luke ] Žao mi je ljudi. - [Olivia] U redu je. 862 00:54:55,667 --> 00:55:00,630 [ jeziva glazba ] 863 00:55:04,968 --> 00:55:05,593 [ Chris ] Jesi li dobro? 864 00:55:06,428 --> 00:55:07,554 [Luka] Da, dobro sam. 865 00:55:11,474 --> 00:55:16,479 [ jeziva glazba ] 866 00:55:29,993 --> 00:55:32,954 [vjetar puše] 867 00:55:38,084 --> 00:55:43,089 [ jeziva glazba ] 868 00:55:47,093 --> 00:55:48,678 [Olivia uzdahne] 869 00:55:49,721 --> 00:55:52,682 [koraci] 870 00:55:56,394 --> 00:55:58,646 [ vjetar pojačava ] 871 00:55:59,856 --> 00:56:01,983 [Olivia] Nastavimo ovim putem. 872 00:56:08,448 --> 00:56:10,950 [Olivia] Možda to. 873 00:56:19,751 --> 00:56:20,919 U redu, hajde. 874 00:56:20,919 --> 00:56:22,253 mi ćemo početi gubiti svjetlo. 875 00:56:25,340 --> 00:56:26,549 [koraci] 876 00:56:39,479 --> 00:56:39,979 [Olivia] ja ne 877 00:56:41,481 --> 00:56:42,857 [Olivia uzdahne] 878 00:56:50,782 --> 00:56:53,701 [Olivia] Oh, moj Bože. 879 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 Izgled! 880 00:56:57,956 --> 00:57:00,708 To je podudaranje, zar ne? 881 00:57:03,586 --> 00:57:05,213 [ Chris ] Čini se da se slaže. 882 00:57:06,339 --> 00:57:07,715 [Luka] Čekaj malo, ne mogu se fokusirati. 883 00:57:14,973 --> 00:57:17,892 - [ Olivia ] Dakle... - [ Chris ] O... 884 00:57:17,892 --> 00:57:18,935 Njegova kamera zamka bi 885 00:57:18,935 --> 00:57:20,478 bili upravo tamo. 886 00:57:21,855 --> 00:57:24,607 [ uzdasi olakšanja ] 887 00:57:31,781 --> 00:57:36,786 [ pulsirajuća glazba se pojačava ] 888 00:57:48,173 --> 00:57:53,178 [ pulsirajuća glazba se nastavlja ] 889 00:58:07,317 --> 00:58:09,152 [ kamera se miješa ] 890 00:58:12,739 --> 00:58:14,657 [Luka] Isuse. 891 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 [Olivia] Hej Chris. 892 00:58:16,534 --> 00:58:18,036 [ Chris ] Da? 893 00:58:19,287 --> 00:58:21,915 - Gdje je Luke? - [ Chris ] Uh, ne znam. 894 00:58:23,082 --> 00:58:24,250 - [ Chris ] Bio je u pravu ovdje snimam. - Luke? 895 00:58:25,460 --> 00:58:27,295 [ Olivia ] Kada je zadnji put kad si ga vidio? 896 00:58:27,295 --> 00:58:28,755 [ Chris ] prije 15 minuta. 897 00:58:30,340 --> 00:58:31,591 Luke! 898 00:58:33,051 --> 00:58:35,094 [ Chris ] Luke! 899 00:58:36,721 --> 00:58:38,056 [Olivia] Luke! 900 00:58:40,683 --> 00:58:41,684 [ Chris ] Luke! 901 00:58:41,684 --> 00:58:42,602 [ grančica puca ] 902 00:58:42,602 --> 00:58:43,853 [Luka] Oh, hej Chris. 903 00:58:44,687 --> 00:58:45,355 [koraci se približavaju] 904 00:58:46,189 --> 00:58:47,148 [ Luke ] Whoa whoa. žao mi je 905 00:58:47,148 --> 00:58:48,691 Ne, žao mi je. stvarno mi je žao. 906 00:58:48,691 --> 00:58:49,526 Ja ću otići. 907 00:58:50,151 --> 00:58:50,860 [ Luke dahne ] 908 00:58:51,569 --> 00:58:52,028 [ tijelo udari o tlo ] 909 00:58:52,779 --> 00:58:53,821 [ zvuci probadanja ] 910 00:58:54,405 --> 00:58:54,864 [ Luke stenje ] 911 00:58:55,865 --> 00:58:56,366 [Olivia] Luke! 912 00:58:59,202 --> 00:59:00,370 [ Chris ] Luke! 913 00:59:04,666 --> 00:59:06,209 Vjerojatno upravlja svojim dronom. 914 00:59:06,209 --> 00:59:07,669 [ Chris ] Da. 915 00:59:12,632 --> 00:59:15,176 [ Chris ] Olivia? 916 00:59:19,472 --> 00:59:21,933 [ Chris ] Jesi li dobro? 917 00:59:24,018 --> 00:59:25,186 br. 918 00:59:27,272 --> 00:59:28,064 [ Chris ] Luke? 919 00:59:28,856 --> 00:59:29,857 [ Chris ] Luke? Luke! 920 00:59:30,733 --> 00:59:31,651 [ Chris teško diše ] 921 00:59:32,860 --> 00:59:33,778 Još se kotrlja. 922 00:59:34,904 --> 00:59:35,989 Luke! 923 00:59:41,077 --> 00:59:43,997 [ zvuk povlačenja ] 924 00:59:46,249 --> 00:59:49,252 [vjetar puše] 925 00:59:53,423 --> 00:59:56,384 [ zlokobna glazba ] 926 01:00:05,184 --> 01:00:06,394 Mitchell Robinson javlja se uživo 927 01:00:06,394 --> 01:00:08,396 izvana Rochester, New York, 928 01:00:09,522 --> 01:00:10,481 gdje jezivo ubojstvo je potreslo 929 01:00:10,481 --> 01:00:11,941 ovo inače mirna zajednica. 930 01:00:13,234 --> 01:00:14,444 Samostalni snimatelj Luke D'Antonio 931 01:00:14,444 --> 01:00:16,321 je radio na istinitom krimi dokumentarac, 932 01:00:17,655 --> 01:00:19,365 kada je brutalno napadnut u šumi Haddonfeild. 933 01:00:20,950 --> 01:00:23,286 [ pulsirajuća glazba ] 934 01:00:31,294 --> 01:00:33,630 [ pulsirajuća glazba se nastavlja] 935 01:00:40,303 --> 01:00:42,639 [ pulsirajuća glazba se nastavlja] 936 01:00:53,691 --> 01:00:54,859 Bok ljudi, Miranda ovdje, 937 01:00:54,859 --> 01:00:58,071 živjeti od Haddonfield Woods. 938 01:01:00,907 --> 01:01:02,659 [ Miranda ] Što je to bilo? 939 01:01:06,329 --> 01:01:07,997 [Olivia uzdahne] 940 01:01:08,915 --> 01:01:10,166 Gasimo proizvodnju 941 01:01:10,166 --> 01:01:11,584 nakon Lukine smrti. 942 01:01:12,710 --> 01:01:15,630 Nije se osjetilo pravo na nastavak. 943 01:01:16,714 --> 01:01:18,841 [tmurna glazba] 944 01:01:21,177 --> 01:01:22,303 I tada. 945 01:01:25,848 --> 01:01:27,684 Bit ću ovdje sljedeći tjedan 946 01:01:27,684 --> 01:01:30,937 provjeravajući tajanstveno nestanaka u ovim šumama. 947 01:01:32,522 --> 01:01:35,066 Zato, kao i uvijek, nemojte zaboraviti pratiti i lajkajte i pretplatite se. 948 01:01:35,692 --> 01:01:37,026 Vidimo se uskoro. 949 01:01:38,986 --> 01:01:41,364 [jezivi usporeni zvukovi] 950 01:01:46,202 --> 01:01:48,204 [uvodna glazba vijesti] 951 01:01:49,414 --> 01:01:50,790 Javljanje uživo iz izvan Rochestera, 952 01:01:50,790 --> 01:01:52,875 gdje drugo jezivo ubojstvo je potreslo 953 01:01:52,875 --> 01:01:55,211 ovoj nekoć tihoj zajednici. 954 01:01:55,211 --> 01:01:59,382 Miranda Tully, pravi zločin voditelj podcasta, ubijen je. 955 01:02:00,717 --> 01:02:02,093 Evo ga. 956 01:02:02,885 --> 01:02:03,720 Možemo li zumiraj to? 957 01:02:03,720 --> 01:02:06,097 Možeš li dobiti to? 958 01:02:07,223 --> 01:02:07,807 [policajac] Hej, ne možete snimati ovdje. 959 01:02:09,308 --> 01:02:12,228 [koraci] 960 01:02:14,230 --> 01:02:17,191 [emotivna glazba] 961 01:02:19,819 --> 01:02:22,196 Olivia me odmah nazvala. 962 01:02:23,072 --> 01:02:24,282 Bilo je sjajno čuti ju. 963 01:02:24,282 --> 01:02:26,159 Nisam volio odlaziti projekt nedovršen. 964 01:02:27,910 --> 01:02:29,787 Što sam učinio tijekom gašenja? 965 01:02:29,787 --> 01:02:31,372 - [Olivia] Da. - Uspjelo. 966 01:02:32,081 --> 01:02:34,250 [ limena gitara svira ] 967 01:02:35,251 --> 01:02:36,169 Pokušao pronaći posao. 968 01:02:37,462 --> 01:02:39,422 Bilo je puno toga zastoja, uglavnom. 969 01:02:40,965 --> 01:02:42,633 [spiker] 2 sekunde do kraja. 970 01:02:43,801 --> 01:02:46,888 I udarac iz 27 jardi je, jest, ne valja. 971 01:02:46,888 --> 01:02:47,764 Gotovo je. 972 01:02:49,265 --> 01:02:51,768 Lukeova obitelj bila je vrlo podržavaju ideju. Tako, 973 01:02:53,060 --> 01:02:54,187 to je dobar osjećaj. 974 01:02:55,438 --> 01:02:57,482 Mislim, mogli bi zatvorili su nas. 975 01:02:58,816 --> 01:02:58,941 [Olivia] Kako se osjećaš o povratku? 976 01:02:59,442 --> 01:03:00,276 Dobro. 977 01:03:01,694 --> 01:03:03,321 Ja sam malo zabrinuti za sigurnost, 978 01:03:03,946 --> 01:03:05,156 ako sam iskrena. 979 01:03:05,615 --> 01:03:06,866 ali, 980 01:03:06,866 --> 01:03:08,117 možda bismo trebali staviti iglu u ovo? 981 01:03:08,117 --> 01:03:09,243 [Olivia] Ha? 982 01:03:10,369 --> 01:03:12,163 - [ Mark ] Halo? - [ Chris ] Hej, Mark. 983 01:03:12,163 --> 01:03:14,123 - Da. Chris? - Hej, Chris, da. 984 01:03:14,123 --> 01:03:14,916 Drago mi je što smo se upoznali stari. 985 01:03:14,916 --> 01:03:16,250 Drago mi je. 986 01:03:16,250 --> 01:03:17,376 Olivia. 987 01:03:18,294 --> 01:03:19,962 [Olivia] Da. 988 01:03:20,671 --> 01:03:25,343 [Zlokobna glazba] 989 01:03:31,182 --> 01:03:32,141 OK. 990 01:03:32,892 --> 01:03:34,560 U redu, evo nas. 991 01:03:35,311 --> 01:03:37,772 Dakle, prije šest mjeseci, 992 01:03:37,772 --> 01:03:40,399 bili smo unutra Haddonfield Woods ovdje, 993 01:03:40,399 --> 01:03:42,193 kamo je otišao moj otac 994 01:03:42,193 --> 01:03:45,738 nedostaje i također, očito, gdje je Luka... 995 01:03:46,656 --> 01:03:48,658 gdje je Luke napadnut. 996 01:03:50,034 --> 01:03:51,494 [Olivia] Također je blizu mjesta 997 01:03:51,494 --> 01:03:54,288 Tijelo Mirande Tully je pronađeno. 998 01:03:58,501 --> 01:04:01,128 Mislim da je možda i najtužnije dio smrti Mirande Tully 999 01:04:01,128 --> 01:04:04,507 je da je bilo potpuno izbjeći. 1000 01:04:05,675 --> 01:04:08,344 Bio je to samo jedan nepotreban rizik. 1001 01:04:09,345 --> 01:04:10,680 mi znamo Tijelo Mirande Tully 1002 01:04:10,680 --> 01:04:13,850 je pronađeno blizu mjesta gdje je Luke... 1003 01:04:13,850 --> 01:04:15,142 je ubijen. 1004 01:04:16,519 --> 01:04:18,479 Oboje su imali njihova grkljana prerezana. 1005 01:04:18,479 --> 01:04:20,940 Ali to je jedina sličnost. 1006 01:04:22,316 --> 01:04:24,193 Luke je bio odbačen, Mirandin tijelo je bilo izloženo. 1007 01:04:25,236 --> 01:04:27,613 Bili smo tamo kada je Luke napadnut. 1008 01:04:29,031 --> 01:04:31,117 Mislim, vikali smo njegovo ime, možda smo prekinuli 1009 01:04:31,117 --> 01:04:33,953 kakav god ritual pokušavali su izvesti. 1010 01:04:35,204 --> 01:04:37,290 [ Označi ] žao mi je Tko su "oni" In 1011 01:04:37,290 --> 01:04:41,127 ovu ritualnu situaciju ubojstva? 1012 01:04:43,754 --> 01:04:48,759 [ zloslutna glazba ] 1013 01:04:53,055 --> 01:04:56,392 - Oh. Objasnit ćemo za minutu. [Mark] U redu. 1014 01:04:58,394 --> 01:05:00,062 [ Chris ] Lokacija je jedina stvar koja se povezuje s nestanak tvog oca. 1015 01:05:01,981 --> 01:05:05,776 [ Chris ] Mislim da nije dovoljno za slikanje kompletnog sliku u ovom trenutku. 1016 01:05:05,776 --> 01:05:08,321 Osim ako ne vjerujete Arbaghastu. 1017 01:05:08,321 --> 01:05:09,238 Pravo. 1018 01:05:09,238 --> 01:05:12,575 Osim ako ne vjerujete Arbaghastu. 1019 01:05:13,284 --> 01:05:15,161 Možda. ne znam 1020 01:05:15,161 --> 01:05:17,914 Mislim, on je bez sumnje nepovezan, 1021 01:05:17,914 --> 01:05:18,706 ali 1022 01:05:20,541 --> 01:05:24,045 djelovao je vrlo siguran u sebe i nevjerojatno specifičan. 1023 01:05:25,171 --> 01:05:28,049 I također potpuno izvan sebe. 1024 01:05:30,718 --> 01:05:32,511 Ali ovo znam. 1025 01:05:33,387 --> 01:05:35,473 Same formule i činjenice 1026 01:05:35,473 --> 01:05:38,851 koja je čovjeku dala sposobnost da se raznese u vječnost. 1027 01:05:39,810 --> 01:05:42,021 Upravo te činjenice sadrže 1028 01:05:42,021 --> 01:05:44,857 snažan moral i duhovne implikacije. 1029 01:05:45,983 --> 01:05:48,569 Što bi moglo spriječiti ga u tome. 1030 01:05:49,862 --> 01:05:51,697 Sada smo razmotrili neke čudne i fantastične stvari. 1031 01:05:52,990 --> 01:05:55,201 Ali implikacije na koje smo se upravo osvrnuli 1032 01:05:55,201 --> 01:05:57,536 su najčudniji i najfantastičniji od svih. 1033 01:05:58,120 --> 01:06:00,289 [kuca na vratima] 1034 01:06:01,374 --> 01:06:05,169 [Olivia] Nismo mogli pronaći Arbaghast. 1035 01:06:05,169 --> 01:06:07,880 [ Chris ] Jeste li iznenađeni? 1036 01:06:09,006 --> 01:06:12,093 Da. mislim, Nisam iznenađen. 1037 01:06:12,093 --> 01:06:14,553 Ove vrste slučajevi se hlade. 1038 01:06:17,014 --> 01:06:20,142 sad... 1039 01:06:23,312 --> 01:06:26,315 [kutija za film se zatvara] 1040 01:06:29,652 --> 01:06:30,987 Rochesterska policija 1041 01:06:30,987 --> 01:06:32,780 je odbio razgovarati s nama. 1042 01:06:32,780 --> 01:06:34,991 - Što ima smisla. - Oprostite. 1043 01:06:34,991 --> 01:06:37,743 Da, imam neke kontakte u muzeju Eastman. 1044 01:06:39,370 --> 01:06:41,414 Tvrdite da imate patente i istraživački radovi o Horaceu Codyju Tayloru. 1045 01:06:42,289 --> 01:06:43,249 [Olivia] To bi moglo biti korisno. 1046 01:06:44,667 --> 01:06:46,794 Također sam mislio na Arbaghast imao te dosjee o akolitima. 1047 01:06:46,794 --> 01:06:49,672 Možemo provjeriti snimku za čitljiva imena, adrese. 1048 01:06:50,756 --> 01:06:51,674 - Pogledaj Chris-- - [ Mark ] Akoliti? 1049 01:06:52,842 --> 01:06:54,635 Da, te nakaze klanjati se piramidi. 1050 01:06:54,635 --> 01:06:57,346 [Mark] Žao mi je, Imam još jedno pitanje. 1051 01:06:57,346 --> 01:06:58,973 Koja piramida? 1052 01:06:59,432 --> 01:07:00,683 Pravo. 1053 01:07:02,560 --> 01:07:05,104 Navodno, ti ljudi obožavati lebdeći međudimenzionalna piramida. 1054 01:07:06,230 --> 01:07:08,774 Nebo će biti vedro u četvrtak. 1055 01:07:08,774 --> 01:07:09,567 [ Chris ] U redu? 1056 01:07:09,567 --> 01:07:12,236 Zalazak sunca je u 18:04. 1057 01:07:12,236 --> 01:07:15,156 a ja idem u Haddonfield za plavi sat. 1058 01:07:16,073 --> 01:07:16,198 [ Chris ] Ti što? 1059 01:07:16,866 --> 01:07:18,409 idem natrag. 1060 01:07:19,869 --> 01:07:21,078 - [ Chris ] Što?-- - Pogledaj se ne moraš ići sa mnom. 1061 01:07:21,078 --> 01:07:22,705 - [ Chris ] Ljudi su umrli Olivia-- - znam 1062 01:07:22,705 --> 01:07:25,041 [ Chris ] ovo nije sigurno 1063 01:07:26,500 --> 01:07:29,462 [ Mark ] Vjerojatno ti mogu postaviti momci s kamerama na tijelu. 1064 01:07:30,880 --> 01:07:32,214 Mogu smisliti način da njima upravljate na daljinu. 1065 01:07:32,214 --> 01:07:33,507 [Olivia] To je super ideja. 1066 01:07:33,507 --> 01:07:35,551 - Sjajno. Da. - [ Chris ] Ovo je za dva dana. 1067 01:07:35,551 --> 01:07:38,512 - [ Chris ] Ne možeš budi ozbiljan. - Jesam. 1068 01:07:43,517 --> 01:07:47,521 Kako da počnemo? 1069 01:07:56,363 --> 01:07:57,948 Oh, oprosti. 1070 01:07:59,617 --> 01:08:01,786 Postavit ćemo se u glavnom parkiralište u 16 sati. 1071 01:08:02,912 --> 01:08:05,706 To će nam dati oko 2 sata... 1072 01:08:06,749 --> 01:08:09,668 - Nas? - Ne radiš ovo sam. 1073 01:08:11,253 --> 01:08:13,047 Gle, nemaš poći sa mnom-- 1074 01:08:13,047 --> 01:08:15,049 Mark, možeš li mi postaviti s kamerama na tijelu? 1075 01:08:15,049 --> 01:08:16,550 [ Označi ] Da, nema problema. 1076 01:08:17,259 --> 01:08:18,969 [ Chris ] Nema problema. 1077 01:08:19,929 --> 01:08:21,180 [ Označi ] Dakle, u ovoj situaciji, 1078 01:08:21,180 --> 01:08:22,264 Samo ću biti sam u kombiju. 1079 01:08:23,140 --> 01:08:24,391 - Ne, ne. - Ne. 1080 01:08:24,391 --> 01:08:27,103 Poslat ćemo PA s vama i oni će napraviti B-roll. 1081 01:08:27,728 --> 01:08:29,313 Nitko nije sam. 1082 01:08:29,313 --> 01:08:31,941 [Mark] Hvala. 1083 01:08:31,941 --> 01:08:33,776 Za zapisnik, 1084 01:08:34,944 --> 01:08:37,947 Još uvijek mislim da je ovo stvarno loša ideja. 1085 01:08:39,782 --> 01:08:44,120 [ pulsirajuća glazba ] 1086 01:08:47,289 --> 01:08:48,958 [vrata auta se zatvaraju] 1087 01:08:52,419 --> 01:08:55,131 hvala vam 1088 01:08:55,840 --> 01:08:57,091 [Olivia] U redu 1089 01:08:57,800 --> 01:08:58,634 [Mark] Sretno. 1090 01:08:59,802 --> 01:09:01,387 [vrata auta se zatvaraju] 1091 01:09:05,182 --> 01:09:06,642 spreman 1092 01:09:11,605 --> 01:09:13,732 [koraci] 1093 01:09:25,661 --> 01:09:27,788 [pucaci] 1094 01:09:29,081 --> 01:09:31,584 Stvarno? 1095 01:09:33,169 --> 01:09:36,005 Da. 1096 01:09:46,182 --> 01:09:48,058 Jeste li spremni Mark? 1097 01:09:48,934 --> 01:09:50,352 [Olivia] Sve izgleda u redu? 1098 01:09:50,352 --> 01:09:52,354 Da, sve je spremno ovdje. 1099 01:09:53,772 --> 01:09:56,609 [Mark] Ti samo uživaj malo prošetati šumom. 1100 01:09:56,609 --> 01:09:58,360 Hvala. 1101 01:10:03,991 --> 01:10:06,285 [Olivia uzdahne] 1102 01:10:13,834 --> 01:10:14,752 jesi dobro 1103 01:10:15,836 --> 01:10:19,715 Da, dobro sam. 1104 01:10:22,259 --> 01:10:27,223 [koraci] 1105 01:10:31,602 --> 01:10:34,605 [Olivia] Gdje završavaju sjene. 1106 01:10:35,522 --> 01:10:36,398 [ Chris ] Što? 1107 01:10:37,566 --> 01:10:39,735 Nešto je Arbaghast rekao. 1108 01:10:40,903 --> 01:10:43,364 Naći ćeš vrata gdje završavaju sjene. 1109 01:10:44,573 --> 01:10:46,075 [Olivia] Sunca sada nisko zalaze. 1110 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 [ Chris ] Gdje završavaju sjene? 1111 01:10:49,328 --> 01:10:51,914 [teško disanje] 1112 01:10:52,539 --> 01:10:53,707 Da, možda. 1113 01:10:58,128 --> 01:11:00,714 Jeste li čuli to? 1114 01:11:02,091 --> 01:11:04,927 [ Chris ] Da. To je ptica. 1115 01:11:08,764 --> 01:11:12,351 - [ Chris ] Dobro smo. - U redu. 1116 01:11:13,310 --> 01:11:15,187 [Olivia] Imamo oko sat vremena. 1117 01:11:15,187 --> 01:11:18,148 [ Chris ] Kopiraj to. 1118 01:11:22,945 --> 01:11:26,949 [teško disanje] 1119 01:11:28,951 --> 01:11:32,621 [koraci] 1120 01:11:37,751 --> 01:11:41,755 [teško disanje] 1121 01:11:44,341 --> 01:11:48,053 [koraci] 1122 01:11:56,103 --> 01:11:59,690 [vjetar puše] 1123 01:12:00,524 --> 01:12:02,318 Gdje završavaju sjene. 1124 01:12:02,318 --> 01:12:04,278 Gdje su sjene... 1125 01:12:15,414 --> 01:12:17,916 [teško disanje] 1126 01:12:23,756 --> 01:12:25,924 Olivia? 1127 01:12:30,804 --> 01:12:33,182 Što vidite? 1128 01:12:33,891 --> 01:12:35,934 [Označi] Prestani se kretati. 1129 01:12:39,521 --> 01:12:41,690 [ Chris ] Što? 1130 01:12:48,030 --> 01:12:49,990 - [Olivia] Vidiš li išta? - [ Chris ] Ne. 1131 01:12:51,200 --> 01:12:53,535 [Olivia] Mark, ne vidim ništa. 1132 01:12:56,705 --> 01:12:58,207 Ocjena! 1133 01:13:01,377 --> 01:13:03,128 [ Označi ] Netko je tamo s tobom. 1134 01:13:03,128 --> 01:13:04,713 netko? 1135 01:13:05,422 --> 01:13:06,215 [jezivi zvukovi] 1136 01:13:06,965 --> 01:13:10,719 [teško disanje] 1137 01:13:23,107 --> 01:13:26,527 [šuškanje] 1138 01:13:33,158 --> 01:13:35,411 [ žestoke rogove ] 1139 01:13:35,911 --> 01:13:36,954 Olivia. 1140 01:13:38,789 --> 01:13:41,083 [ glazba se pojačava ] 1141 01:13:44,753 --> 01:13:46,255 - [ Olivia ] O moj Bože-- - Stani. 1142 01:13:58,684 --> 01:14:01,270 - [ Chris ] Natrag! - Chris! 1143 01:14:02,771 --> 01:14:03,939 [ Chris ] Stani! 1144 01:14:05,107 --> 01:14:06,608 - [Olivia] Chris? - Da, vidim to. 1145 01:14:06,608 --> 01:14:08,026 [Olivia] Ne. Iza tebe. 1146 01:14:09,278 --> 01:14:10,487 Ovdje je. 1147 01:14:11,405 --> 01:14:12,781 [ Chris ] Olivia. hej 1148 01:14:13,949 --> 01:14:15,784 - [ Mark ] Da? - [ Chris ] Što? 1149 01:14:15,784 --> 01:14:16,660 Rekao si hej. 1150 01:14:16,660 --> 01:14:17,786 [ Chris ] Jebi ga! 1151 01:14:18,662 --> 01:14:21,206 [teško disanje] 1152 01:14:22,040 --> 01:14:23,917 [ Olivia dahće ] 1153 01:14:27,045 --> 01:14:28,088 Olivia čekaj. 1154 01:14:28,964 --> 01:14:30,215 nemaš da pođeš sa mnom. 1155 01:14:31,049 --> 01:14:32,301 Stop. 1156 01:14:32,301 --> 01:14:34,344 Back up! 1157 01:14:38,098 --> 01:14:39,975 Olivia, nemoj. Ne! 1158 01:14:41,185 --> 01:14:43,562 [Mark] Trebamo pomoć u Haddonfield Woodsu. 1159 01:14:43,562 --> 01:14:44,813 Da, sada. 1160 01:14:45,814 --> 01:14:46,899 [ digitalna distorzija ] 1161 01:14:47,649 --> 01:14:48,817 [vrata se naglo zatvaraju] 1162 01:14:49,693 --> 01:14:50,903 [Olivia] čekaj 1163 01:14:51,653 --> 01:14:52,988 [zveckanje kvake] 1164 01:14:58,327 --> 01:14:59,912 [teško dišući] 1165 01:15:03,040 --> 01:15:06,502 [ jeziva glazba ] 1166 01:15:12,341 --> 01:15:15,177 čuješ li to 1167 01:15:16,845 --> 01:15:19,014 Ocjena? 1168 01:15:19,890 --> 01:15:21,725 Zdravo? 1169 01:15:26,522 --> 01:15:27,856 [ jeziva glazba ] 1170 01:15:27,856 --> 01:15:29,691 [ Olivia dahće ] 1171 01:15:30,609 --> 01:15:35,614 [ zloslutna glazba ] 1172 01:15:52,548 --> 01:15:57,553 [ zloslutna glazba ] 1173 01:16:09,690 --> 01:16:11,608 [ Chris ] Ne znam želite koristiti ovo. 1174 01:16:11,608 --> 01:16:13,318 [ Chris ] Olivia. 1175 01:16:13,318 --> 01:16:17,573 Odjebi nazad. 1176 01:16:18,240 --> 01:16:20,242 [puk škljocne] 1177 01:16:23,495 --> 01:16:24,580 [ digitalna distorzija ] 1178 01:16:25,163 --> 01:16:25,581 [vrata se zatvaraju] 1179 01:16:26,456 --> 01:16:30,794 [ Chris teško diše ] 1180 01:16:39,428 --> 01:16:42,055 [ digitalna distorzija ] 1181 01:16:44,182 --> 01:16:46,977 [koraci nogom] 1182 01:16:46,977 --> 01:16:49,354 [škripa poda] 1183 01:16:53,025 --> 01:16:57,988 [ zloslutna glazba ] 1184 01:17:03,952 --> 01:17:08,165 [ Nick ] Olivia. 1185 01:17:10,584 --> 01:17:15,589 [ zloslutna glazba ] 1186 01:17:19,551 --> 01:17:22,346 [ stopala koraci trčanje ] 1187 01:17:25,474 --> 01:17:28,644 [Olivia] tata? 1188 01:17:30,145 --> 01:17:32,773 [Olivia] Ovo nije normalno. 1189 01:17:32,773 --> 01:17:34,941 [ Nick ] ja znam 1190 01:17:36,068 --> 01:17:38,820 [Olivia] Zašto ovako pričamo? 1191 01:17:39,988 --> 01:17:41,657 [Olivia] Što nije u redu s mojim glasom? 1192 01:17:41,657 --> 01:17:44,284 [ Nick ] Opusti se. 1193 01:17:45,160 --> 01:17:47,454 [Olivia] Jesam li opsjednut? 1194 01:17:47,454 --> 01:17:48,955 [ Nick ] Na neki način. 1195 01:17:49,665 --> 01:17:51,750 Proći će s vremenom. 1196 01:17:52,959 --> 01:17:56,463 [ Nick ] Nikad nisi bio trebao doći ovamo. 1197 01:18:06,014 --> 01:18:09,476 [Olivia] A ti si bio? 1198 01:18:12,145 --> 01:18:17,150 [ zlokoban zvuk gradi ] 1199 01:18:30,205 --> 01:18:34,251 [vrata se škripe otvaraju] 1200 01:18:35,544 --> 01:18:37,796 [ Chris ] Olivia? 1201 01:18:38,547 --> 01:18:43,552 [ vrata škripe zatvorena ] 1202 01:18:52,227 --> 01:18:57,232 [ Chris teško diše ] 1203 01:18:59,568 --> 01:19:04,573 [ Chris teško diše ] 1204 01:19:11,288 --> 01:19:16,293 [vrata se škripe otvaraju] 1205 01:19:19,671 --> 01:19:22,299 [ digitalna distorzija ] 1206 01:19:28,722 --> 01:19:31,349 [cvrkut ptica] 1207 01:19:32,017 --> 01:19:34,519 [ Chris ] Halo? 1208 01:19:38,774 --> 01:19:41,610 [lepršati u daljini] 1209 01:19:49,993 --> 01:19:51,620 Koji kurac? 1210 01:19:58,084 --> 01:19:59,878 [Olivia] Tata? 1211 01:20:06,843 --> 01:20:08,970 [ Nick ] Polako, polako. 1212 01:20:08,970 --> 01:20:10,972 Ne želim ti ništa nažao. 1213 01:20:12,098 --> 01:20:13,767 Samo pokušavam saznati što se dogodilo 1214 01:20:14,476 --> 01:20:17,187 Horaceu Codyju Tayloru. 1215 01:20:21,858 --> 01:20:24,653 Horace Cody Taylor! 1216 01:20:25,237 --> 01:20:25,821 [ Horace ] Stani. 1217 01:20:37,999 --> 01:20:42,838 Moje vrijeme bi trebalo davno završili. 1218 01:20:47,133 --> 01:20:51,429 Molim te ubij me. 1219 01:20:53,181 --> 01:20:58,186 [ zlokobna glazba gradi ] 1220 01:21:03,984 --> 01:21:08,989 [ zlokobna glazba gradi ] 1221 01:21:14,870 --> 01:21:16,621 [kvaka se trese] 1222 01:21:19,207 --> 01:21:23,712 [ zlokobna glazba gradi ] 1223 01:21:28,717 --> 01:21:30,051 [vrata se otvaraju] 1224 01:21:30,760 --> 01:21:31,386 [ digitalna distorzija ] 1225 01:21:33,054 --> 01:21:37,559 [ zlokobna glazba gradi ] 1226 01:21:45,066 --> 01:21:49,529 [ zlokobna glazba gradi ] 1227 01:22:02,250 --> 01:22:03,919 oprostite 1228 01:22:04,544 --> 01:22:05,629 gdje sam 1229 01:22:06,755 --> 01:22:08,423 [ ribar u njemački ] Guten tag. 1230 01:22:13,845 --> 01:22:17,098 [razbijanje valova] 1231 01:22:19,267 --> 01:22:20,602 [ ribar na njemačkom ] Alo! 1232 01:22:22,103 --> 01:22:25,065 [ Horace ] Molim te, ubij me. 1233 01:22:27,525 --> 01:22:32,530 Molim. ubij me 1234 01:22:33,448 --> 01:22:36,117 Pusti me. 1235 01:22:37,160 --> 01:22:40,038 [ Nick ] Žao mi je. 1236 01:22:40,038 --> 01:22:42,958 [ Olivia ] Mama nikad vjerovat ću u ovo. 1237 01:22:43,708 --> 01:22:47,671 [ val energije ] 1238 01:23:06,147 --> 01:23:08,316 [vrata se škripe otvaraju] 1239 01:23:23,081 --> 01:23:25,291 [pucaci] 1240 01:23:27,502 --> 01:23:29,546 Gospodo. 1241 01:23:30,463 --> 01:23:31,923 [ biciklisti ] Uhvatite ga. 1242 01:23:32,674 --> 01:23:33,133 [motociklisti vrište] 1243 01:23:33,842 --> 01:23:34,426 [vrata se zalupe] 1244 01:23:35,010 --> 01:23:35,593 [brave za vrata] 1245 01:23:36,469 --> 01:23:38,096 [ Chris teško diše ] 1246 01:23:40,181 --> 01:23:42,183 Vau! 1247 01:23:42,851 --> 01:23:44,728 Ah, jebote. 1248 01:23:48,356 --> 01:23:50,025 hej 1249 01:23:58,450 --> 01:24:00,910 [ Nick ] Bit će drugi put. 1250 01:24:00,910 --> 01:24:02,912 [Olivia] sad sam tu. 1251 01:24:03,538 --> 01:24:05,081 trebam te. 1252 01:24:05,707 --> 01:24:07,459 Mama te treba. 1253 01:24:08,752 --> 01:24:12,380 - [ Nick ] Zbogom Olivia. - Ne! 1254 01:24:14,507 --> 01:24:16,843 [Olivia] Tata ne, nemoj to govoriti. 1255 01:24:16,843 --> 01:24:21,347 Tata, molim te. 1256 01:24:22,348 --> 01:24:24,559 [ Nick ] Šššš. 1257 01:24:37,447 --> 01:24:40,200 [Olivia] pomoć. 1258 01:24:40,784 --> 01:24:42,994 [Olivia plače] 1259 01:24:43,745 --> 01:24:45,121 [ Chris ] Olivia. 1260 01:24:46,581 --> 01:24:48,750 [Olivia] Je li to bilo? 1261 01:24:49,918 --> 01:24:52,420 [Olivia plače] 1262 01:25:04,808 --> 01:25:06,559 žao mi je 1263 01:25:12,941 --> 01:25:14,818 [Olivia] Slijedite me. 1264 01:25:16,778 --> 01:25:17,654 [ Chris ] Jeste li sigurni? 1265 01:25:18,571 --> 01:25:20,156 [Olivia] mislim da jesam. 1266 01:25:21,032 --> 01:25:22,951 [ Chris ] mislis tako 1267 01:25:23,785 --> 01:25:25,912 Imate li još kakvih ideja? 1268 01:25:29,624 --> 01:25:31,543 [vrata se otvaraju] 1269 01:25:32,127 --> 01:25:34,045 [ Chris ] Čekaj. 1270 01:25:34,754 --> 01:25:36,965 [koraci] 1271 01:25:38,967 --> 01:25:40,760 [ Chris ] Postalo je toplo. 1272 01:25:45,056 --> 01:25:47,267 [koraci] 1273 01:25:49,310 --> 01:25:50,770 Gdje je kombi? 1274 01:25:51,229 --> 01:25:52,689 Krist. 1275 01:25:55,150 --> 01:25:56,860 Ocjena. 1276 01:26:03,491 --> 01:26:08,079 [koraci] 1277 01:26:08,830 --> 01:26:10,707 [vrata se otvaraju] 1278 01:26:13,209 --> 01:26:15,253 Pretpostavljam da Mark kasni. 1279 01:26:15,253 --> 01:26:17,547 [ Chris ] Da. 1280 01:26:18,423 --> 01:26:20,091 [koraci] 1281 01:26:21,426 --> 01:26:25,847 [ Chris ] Mogu početi raditi sigurnosnu kopiju što sam sinoć snimio. 1282 01:26:29,350 --> 01:26:31,019 [koraci] 1283 01:26:32,395 --> 01:26:34,063 [klikanje tipkovnice] 1284 01:26:37,942 --> 01:26:41,279 [ Chris ] Oh, vau. 1285 01:26:41,279 --> 01:26:43,656 [Olivia] Ne mogu vjerovati možemo vidjeti toliko toga. 1286 01:26:43,656 --> 01:26:46,618 [ Chris ] 64.000 izo. 1287 01:26:46,618 --> 01:26:49,412 - [Olivia] Je li to dobro? - [ Chris se smiješi ] 1288 01:26:49,412 --> 01:26:52,498 [vrata se otvaraju] 1289 01:26:52,498 --> 01:26:55,043 [Luke] Hej. 1290 01:26:59,714 --> 01:27:02,217 [ Chris ] Luke? 1291 01:27:02,217 --> 01:27:04,719 Chris. 1292 01:27:04,719 --> 01:27:06,346 [Olivia] Što je danas? 1293 01:27:06,930 --> 01:27:09,307 Četvrtak je. 1294 01:27:09,307 --> 01:27:10,683 [ Chris ] Ne, datum. 1295 01:27:11,392 --> 01:27:14,687 Sedmi je rujan. 1296 01:27:14,687 --> 01:27:15,313 Ne, osmi. 1297 01:27:16,481 --> 01:27:19,609 [Olivia] Bože moj. 1298 01:27:19,609 --> 01:27:20,944 Ne vjerujem. 1299 01:27:22,028 --> 01:27:24,197 [Olivia] Putovali smo kroz vrijeme? 1300 01:27:24,197 --> 01:27:25,740 Putovali smo kroz vrijeme. 1301 01:27:26,574 --> 01:27:27,784 [ Chris andamp; Olivia ] Sranje. 1302 01:27:29,118 --> 01:27:31,746 Kad smo došli s vrata, 1303 01:27:31,746 --> 01:27:33,915 bio je mrak a kombi je nestao. 1304 01:27:35,625 --> 01:27:38,419 [Olivia] Pretpostavili smo da smo upravo 1305 01:27:38,419 --> 01:27:40,463 izgubio pojam o vremenu, ili Marku 1306 01:27:40,463 --> 01:27:43,007 bio zamoljen da ode. 1307 01:27:44,425 --> 01:27:46,594 [ Luke ] Čekaj, što su o čemu pričate? 1308 01:27:46,594 --> 01:27:49,430 [Olivia] Ti si umro. 1309 01:27:49,430 --> 01:27:50,848 [Luka] Ne, nisam. 1310 01:27:51,891 --> 01:27:53,977 [ Chris ] Ona znači da ćeš umrijeti. 1311 01:27:53,977 --> 01:27:56,521 Mislim, svi ćemo umrijeti. 1312 01:27:56,521 --> 01:27:58,439 [Olivia] Ne, u redu. Evo, uzmi ovo. 1313 01:27:58,439 --> 01:28:00,358 U redu, slušaj Luke. 1314 01:28:00,358 --> 01:28:03,820 U subotu, rujna 10., otišli smo u Haddonfield Woods i ti ste umrli. 1315 01:28:05,738 --> 01:28:08,741 Umro sam ove subote? 1316 01:28:08,741 --> 01:28:12,120 Chris i ja smo se vratili u prošlost, 1317 01:28:12,912 --> 01:28:16,040 188 dana. 1318 01:28:17,125 --> 01:28:18,626 [Luka] Želite li stvarno ovo koristiti? 1319 01:28:18,626 --> 01:28:20,378 [Olivia] Da, mislim da jesam. 1320 01:28:20,378 --> 01:28:25,008 - Lijepo postavlja Arbaghast. - U redu. 1321 01:28:25,758 --> 01:28:28,094 [sat otkucava] 1322 01:28:28,803 --> 01:28:31,347 [emotivna glazba] 1323 01:28:32,307 --> 01:28:33,808 znaš, već smo ovo radili. 1324 01:28:33,808 --> 01:28:36,978 I ti si tada bio bahat. 1325 01:28:38,021 --> 01:28:39,188 Bilo je kao 1326 01:28:40,106 --> 01:28:42,358 déja vu iznova i iznova. 1327 01:28:52,827 --> 01:28:55,663 [ član filmske ekipe ] 2. dio, 2. dio. 1328 01:28:57,081 --> 01:29:00,168 - Kako si? - dobro, dobro, ovo su Luke i Chris. 1329 01:29:00,877 --> 01:29:02,211 Bok Luke, zdravo Chris. 1330 01:29:02,211 --> 01:29:04,213 Snimamo li? 1331 01:29:05,256 --> 01:29:06,549 [ Chris ] Da. Je li to u redu? 1332 01:29:06,549 --> 01:29:07,508 Oh, naravno. 1333 01:29:07,508 --> 01:29:08,468 Puno ljudi 1334 01:29:08,468 --> 01:29:09,969 htjet će vidjeti ovaj dio. 1335 01:29:12,472 --> 01:29:15,808 [emotivna glazba se nastavlja] 1336 01:29:20,938 --> 01:29:23,107 Ti si kći svoga oca. 1337 01:29:26,611 --> 01:29:29,947 [emotivna glazba se nastavlja] 1338 01:29:33,576 --> 01:29:35,620 Svaki dan se već dogodio. 1339 01:29:36,204 --> 01:29:38,414 Bili smo samo 1340 01:29:38,414 --> 01:29:41,042 doživljavajući ga drugačije. 1341 01:29:44,587 --> 01:29:47,924 [emotivna glazba se nastavlja] 1342 01:29:48,800 --> 01:29:50,843 [okidač fotoaparata klikne] 1343 01:29:55,473 --> 01:29:58,810 [emotivna glazba završava] 1344 01:30:05,608 --> 01:30:08,528 [Olivia] Kapetane Lynch, htjeli smo vam ovo pokazati. 1345 01:30:10,947 --> 01:30:13,199 Kakve su to body kamere? 1346 01:30:14,075 --> 01:30:16,202 Sada ih moramo nositi. 1347 01:30:20,665 --> 01:30:22,583 opa 1348 01:30:25,962 --> 01:30:28,423 Pokušao sam se opustiti. 1349 01:30:30,091 --> 01:30:31,926 Za dekompresiju. 1350 01:30:33,845 --> 01:30:35,221 [ Francine ] Bilo ih je pet spavaćih soba i ja zapamti da je to bilo tako zabavno. 1351 01:30:36,431 --> 01:30:37,974 [Olivia] Čekaj, je li to teta Connie? 1352 01:30:37,974 --> 01:30:39,767 - [ Francine ] To je teta Connie. - To je teta Connie. 1353 01:30:39,767 --> 01:30:41,060 Bože moj. 1354 01:30:41,060 --> 01:30:44,063 - Tanak tamo. - Ššš 1355 01:30:44,063 --> 01:30:46,691 Da, bila je. 1356 01:30:48,192 --> 01:30:51,154 Ovo je dobro vrijeme. 1357 01:30:51,779 --> 01:30:53,072 Stvarno jest. 1358 01:30:56,159 --> 01:31:00,121 [ jeziva glazba ] 1359 01:31:01,289 --> 01:31:02,373 Chris je imao malo drugačiji pristup 1360 01:31:02,373 --> 01:31:04,041 ponovno proživjeti posljednjih šest mjeseci 1361 01:31:04,041 --> 01:31:05,293 njegovog života. 1362 01:31:06,169 --> 01:31:07,462 [ Chris ] Ne mogu to objasniti. 1363 01:31:08,045 --> 01:31:09,297 Bilo što od toga. 1364 01:31:09,922 --> 01:31:11,257 [ Chris se smije ] 1365 01:31:14,343 --> 01:31:17,305 Arbaghast je govorio istinu. 1366 01:31:18,931 --> 01:31:20,933 Sve to. 1367 01:31:22,310 --> 01:31:24,145 [ TV Sportscaster ] I on je izbačen izvan granica na 27. 1368 01:31:24,896 --> 01:31:26,230 To je time out. 1369 01:31:26,230 --> 01:31:28,399 New York down1, sa 3 sekunde preostale za igru. 1370 01:31:28,983 --> 01:31:30,234 27 jardi? 1371 01:31:30,234 --> 01:31:32,403 Ovo je u torbi. 1372 01:31:33,196 --> 01:31:37,950 [ zloslutna glazba ] 1373 01:31:39,160 --> 01:31:40,328 [Olivia] Chris? 1374 01:31:48,544 --> 01:31:49,754 [Olivia] Chris? 1375 01:31:50,671 --> 01:31:51,797 Tako da zapravo shvaćam što misli. 1376 01:31:51,797 --> 01:31:54,675 Nije putovanje kroz vrijeme, poput načina 1377 01:31:54,675 --> 01:31:57,220 misliš na to, stvarno je putuje kroz vrijeme. 1378 01:31:58,095 --> 01:32:01,182 Kao, samo od jednog do drugog. 1379 01:32:07,230 --> 01:32:11,817 - Nedostaje mu 200 dolara. - Na redu si. 1380 01:32:13,152 --> 01:32:16,197 - Nedostaje mu 200 dolara. - Na redu si. 1381 01:32:26,374 --> 01:32:26,958 [vrata auta se zatvaraju] 1382 01:32:27,917 --> 01:32:29,585 [Olivia] Hej, Luke, jesi li vidio? 1383 01:32:30,211 --> 01:32:31,671 Oh, nema veze. 1384 01:32:32,296 --> 01:32:32,797 [Luka] OK. 1385 01:32:36,717 --> 01:32:37,718 sta to radis 1386 01:32:38,844 --> 01:32:39,804 [Luka] Mogu snimati ovdje, zar ne? 1387 01:32:39,804 --> 01:32:41,931 Ne, Luke, samo ostani u autu. 1388 01:32:43,391 --> 01:32:45,017 - [ Luke ] Ali mogu pomoći. - [ Olivia andamp; Chris ] Ne! 1389 01:32:53,609 --> 01:32:56,404 u redu Spreman? 1390 01:32:57,863 --> 01:33:00,074 Evo nas opet. 1391 01:33:01,492 --> 01:33:03,494 [Olivia uzdahne] 1392 01:33:03,494 --> 01:33:05,997 U redu, idemo. 1393 01:33:06,581 --> 01:33:10,126 [otvor se zatvara] 1394 01:33:11,085 --> 01:33:15,840 [udaljavaju se koraci]